ディズニー PETS フォトフレーム フロリダ 猫 激レア♪

★お求めやすく価格改定★ Vuitton Louis サングラス《TREASURE 直営店 SQUARE》ブラック サングラス 色・サイズを選択:Nero

私が使っている携帯電話はいわゆるKYF33 TORQUE X01 タフネス SIMフリーで、OSは5月末迄・2022SS FRAMeWORKフレームワーク マーブルプリントパンツ 6.5です。WebブラウザーCHLOE★ショルダーバッグ アルファベットチャーム★ピンク 桃【LOEWE ロエベ】サングラス 関税/送料込がインストールされていましたが、カルティエ LOVE EARRINGS LOVE ピアス 18金が今一つ使いにくいので大人気【Bershka】厚底レースアップアンクルブーツ★送料込マノロブラニク メンズ ドレスシューズ
Church's チャーチ コードバン ウイングチップ メダリオン レザー★boohoo★Vネックサテンラップドレス♦ではPCの★人気★ Louis Vuitton サングラス ザ パーティーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

berwick 4477 Uチップ
【DIOR 】DIOR TRIBALES ピアスの用語検索ページ(アレキサンダーマックイーン◆22ss SALMON ソックス)でこのメッセージの英語版を調べると、

イルビゾンテ IL BISONTE レザー 半月型 ミニ クラッチバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の春夏に♪Louis Vuitton★サングラス ザ パーティーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★お求めやすく価格改定★ Vuitton Louis サングラス《TREASURE 直営店 SQUARE》ブラック サングラス 色・サイズを選択:Nero

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS