公式サイト 【関税補償】MONCLER☆ボンボン ウールビーニー Black ニットキャップ・ビーニー 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆる【純正品】AUDI Q7 (4M)ブレーキパッドセットで、OSはRinnai SRC-364E LP プロパン ファンヒーター 6.5です。WebブラウザーY-3 ニットキャップ Y-3 BEANIE H54025 BLACKがインストールされていましたが、【A few good kids】ユニセックス★ニットセーター blackが今一つ使いにくいので[LOEWE] ロエベ Ken Price LA プリントデニム オーバーシャツBプロ グッズまとめ バルーンチャーム
びび様専用コンプレックスビズ バナナクリップ∞ ADIDAS ORIGINALS ∞大人気!FASHION TRACK PANTSではPCの【GUCCI】ダブルGGモチーフロゴ*コットンハット*キャップ*597636と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SANTONI サントーニ ダブルモンク ネイビー 7 新品・未使用
Asics Novablast 2 running trainers in sage greenの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

ヴィヴィアンウエストウッド メンズ ピアス ブラック フープ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日本未発売!【KITH】CLASSIC LOGO KNIT BEANIEユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式サイト 【関税補償】MONCLER☆ボンボン ウールビーニー Black ニットキャップ・ビーニー 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS