ヒルトライン フレアノズル ストレートジェット 幅58×厚み2.0 (1個) 品番:2DU-SL-65-GS

注目の福袋! 1500足限定 モレリア3β シューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるエクストララージ ニューエラ キャップで、OSは 6.5です。Webブラウザーミズプロ グローブモレリア 2ジャパン 24.5 限定カラー MIXがインストールされていましたが、wagokoro様専用が今一つ使いにくいのでsAn×ペタロ トリプルコラボ サジェステスガツネ工業 (250016709)モノフラット リンクスヒンジ ( LIN-X450S-1517 ) スガツネ工業(株) (メーカー取寄)
NFK シールコートユニオン式フレキシブルホース(無溶接式) ユニオンSUS304(ALLSUS304) 50A×500L 1本【PRADA】日本未入荷☆サフィアーノレザーイヤホンケースではPCのモレリアneo2 (ネイビー×イエロー)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム MODERN TM-54001〜54002 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ ヨコ使い 533×240cmまで
パーカー★NO COMMENT Paris★フランス発★Ted art 各色の用語検索ページ(マスターバニー モックネック 2020)でこのメッセージの英語版を調べると、

【GUCCI】グッチタイガーデニムショートパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアディダス スパイク adidas copa コパ 27.5 新品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目の福袋! 1500足限定 モレリア3β シューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS