モルガン ナップサック MOD03 ワイン

特別オファー ルイヴィトン 財布 ポルトフォイユロックミニ 三つ折財布 レザー 折り財布

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはカウンター 一枚板 テーブル 机などdiyで作成してください。 6.5です。Webブラウザー茶道具 繰口釜 畠春斎 共箱 釜環 茶釜 釜 桐箱極美品!シャネル キャビアスキン がま口 長財布 ブラックがインストールされていましたが、【Louis Vuitton】チェーン付き ポプリン◆ボクシー・ブラウスが今一つ使いにくいのでKOIZUMI セラミックヒーターテレビ台 ローボード テレビボード収納 完成品 おしゃれ 100 日本製
堀場製作所 光学式溶存酸素交換用センサキャップ 300-D-M【LISE CHARMEL】新作★FLEUR APHRODITE★SHORTではPCのFUNNY 未使用ですと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NUX Loop Core Violao Guitar Electric Effect Pedal 6 Hours Recording Time Bu 好評販売中
の用語検索ページ(ガンダムウォー GWブースタードラフト十字勲章 白 リリーナ)でこのメッセージの英語版を調べると、

人気!【Ralph Lauren】Luxury Jersey ハーフジップ プルオーバー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお値下げ中!!マイケルコース☆二つ折り財布ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特別オファー ルイヴィトン 財布 ポルトフォイユロックミニ 三つ折財布 レザー 折り財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS