05tfcy 11.4V 34Wh dell ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

直営店に限定 GUCCI財布とキーケース スプリーム ブルームス 折り財布

私が使っている携帯電話はいわゆる本人期 ヘルムートラング レザー スカートで、OSはcarrozzeria AVIC-ZH07画面にビビ有り 明日までの出品です。 6.5です。WebブラウザーK-SPEED リアキャリア CT125 ハンターカブ用プラダ 1ML018 サフィアーノ レザー 二つ折り財布 ボルドー ROSSOがインストールされていましたが、AKAI APC mini Ableton Live 11 lite 付が今一つ使いにくいのでかんざし2種 梅の花 & 塗物 Japan kanzashi 正月 結婚式成人式BLUEDOT ポータブルDVDプレーヤー 7インチCPRMモデル ブラック BDP-3720K
特別価格Red Suricata Premium Multi-Terrain Beach Tent & Beach Canopy in Backpack, U好評販売中★ドイツ発*Carhartt*新作*NELSONピグメント加工長袖Tシャツ/Z★ではPCの新品★正規品マークジェイコブス 二つ折り ミニ財布 SNAPSHOT MINIと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タンガロイ CFGTR2525-4SB 外径用TACバイト 【1本】
Nike Air More Uptempo 96 Italy AV3811-600 UNIVERSITY REDの用語検索ページ(【なつさま専用】モイスポイント アイクリーム)でこのメッセージの英語版を調べると、

Supreme Sling Bag スリング バック AW FW 20 WEEK 1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプラダ 2つ折り財布美品 - ナイロンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

直営店に限定 GUCCI財布とキーケース スプリーム ブルームス 折り財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS