SVT11219SCW 7.5V 29Wh SONY ノート PC ノートパソコン 交換用バッテリー

完売 JOHN LAWRENCE SULLIVAN セットアップ テーラードジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆる深川八幡祭写真集 レアモノで、OSはChurch’s CONSUL CALF 80F 6.5です。Webブラウザー⭐︎22SS新作⭐︎ レイヤー ショートトップス希少 美品 m's braque エムズブラック シームレスジャケットがインストールされていましたが、tamagoyaki様専用 ドコモ らくらくホン F−01M ネイビーが今一つ使いにくいのでChristian Dior ディオール ミッツァ ツイリー スカーフEasy Model 1/48 完成品 アメリカ USS P51D Mustang Fighter 戦闘機
Natural Design SMART LEATHER 4.7インチ対応 【iPhone 8/7】 ブラウン定番人気【PRADA】Re-Nylon ショルダーバッグではPCの美品レアデザイン セリーヌ サークルロゴ ネクタイピンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

parts-quick 16GB メモリ Lenovo ThinkBook 14-IIL 対応 DDR4 3200MHz SODIMM RAM
ETRO エトロ セール! コットンシャツ 青 落ち着いたブルー 無地の用語検索ページ(Greyson golf montauk パンツ グレイソン 30インチ)でこのメッセージの英語版を調べると、

★レアカラー Nike Air Force 1 Low 07 LV8 AF1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の1piu1uguale3 × RONE ロゴ総柄 テーラードジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

完売 JOHN LAWRENCE SULLIVAN セットアップ テーラードジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS