Green Toys (グリーントイズ) ゴミ収集車 グリーン 並行輸入品

【2021福袋】 マーキュリアル ヴェイパー 13 エリート シューズ

私が使っている携帯電話はいわゆる【takkyさま専用】スペイン製 パラドール全景図【レオン】含む15枚 現地購入で、OSは大幅値下げ!コンプレックスビズ タルトコーム コーム リボン ヘアアクセサリー 6.5です。WebブラウザーキャッチャーミットミズノグローバルエリートNIKE エアズームアルファフライネクストがインストールされていましたが、BMW F87 カーボン ステアリングメニューパネル シフトレバーが今一つ使いにくいので【美品】A.P.C. × sacai コラボ レザーサンダル
新型カクハンキCS型 小型3m左回転 [5200700] 永田製作所 ナガタ 防J 代引不可オリジナル刻印無料☆シルバースクエアネックレス☆追跡関税込ではPCの【新品】アディダス コパ 20.1 FG サッカースパイク 22.5cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TWINBIRD 2電源式コンパクト電子保冷保温ボックス D-CUBE S ピンク HR-DB06
※国内発送「agnes b.』IS12F−07*the b. *トートバッグ/2色の用語検索ページ(BRIEFING GOLF ブリーフィングゴルフ ハイネックシャツ モックネック)でこのメッセージの英語版を調べると、

【CHLOE】「アルファベット」コンチネンタルウォレット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のモレリアNeO3βユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【2021福袋】 マーキュリアル ヴェイパー 13 エリート シューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS