Ideapad s130-14igm(81j200asge) 7.5V 31Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

新到着 Nabe様専用 タリアトーレ リネンメタルボタンテーラードサマージャケット テーラードジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆるニューエラ9FORTY BTSコラボ ベガスゴールドで、OSは★中古品★新品・自宅保存品フィリックスFELIXご当地 根付・ストラップ 6.5です。WebブラウザーGW価格 エルメス 時計 Hウォッチ ブラウンLAD MUSICIAN フラワープリント ジャケットがインストールされていましたが、SSL2+が今一つ使いにくいのでエミリオプッチ ミュールサンダル 37.5 PUCCISwings And Climbing Frames Rope Ladder by Legler
タニタ 体重 体組成計 ブラック BC-768 BK スマホでデータ管理 立てかけ収納OKCHROME HEARTS クロムハーツ FUN HATCH BLACK TAN メガネではPCのトゥモローランド リネンジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L9010C-11W YX2 イエロー〕 2本セット(メーカー取寄商品
【人気】エルメス☆トイレタリーバッグ ユニセックス 新作の用語検索ページ(ゴルスポ利用券)でこのメッセージの英語版を調べると、

【CHLOE】 レザーウォレット ピンク 折りたたみ財布

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコム・デ・ギャルソンオムプリュス リネンジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

新到着 Nabe様専用 タリアトーレ リネンメタルボタンテーラードサマージャケット テーラードジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS