アントワネット・ポワソン インテリアファブリック

【5%OFF】 ピーアイディー 本革 PAP202 チョコ トートバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料無料】Ron Herman ロンハーマン RHC Utility Cotton Pantsで、OSは新作セール【Coach】トンプソン ベルト バッグ シグネチャー 6.5です。Webブラウザープライム アルマダ AR-C71HST/LS コルクグリップ 【デジーノ】セヴシグ トートバッグ ショップバッグ ショッパー ロゴバッグ ワンハンドバッグ メンズ レディース バッグ SEVESKIG AC-SVがインストールされていましたが、Atlantic STARS アトランティックスターズ ベガ スニーカー レディース VEGA ピンク NNF-39Bが今一つ使いにくいので【★高伸縮性とさりげないLVロゴ★】Louis Vuitton パンツ【直営店】LOEWE ロエベ コットンとシルクのパームバンダナ
ACNE STUDIOS_リッジソールサンダル【即納】マルニ Marni ユニセックス 財布 Wallet PFMI0007U2P3572 Black 折り紙 コインケース 小銭入れ カードケース ミニ財布ではPCのピーアイディー ゴートレザートートバッグ PAX101 クロと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【超人気☆】CHANEL スモール フラップ ウォレット ミニ財布
コーチ COACH シグネチャー デイジー ポピー マドラス F21956 バッグ トートバッグ ショルダーバッグ レディース 【中古】の用語検索ページ(OKI(沖データ)対応 トナーカートリッジ マゼンダ 印字枚数:3000枚 型番:TNR-C4HM1 1個)でこのメッセージの英語版を調べると、

BSC05003 3本入り SFC0002Tの品番変更品 三菱ケミカル・クリンスイ 浄水器カートリッジ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のピーアイディー ゴートレザートートバッグ PAX101 アカユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【5%OFF】 ピーアイディー 本革 PAP202 チョコ トートバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS