【PATOU】Printed shirt dress

【お買得!】 ブローチ&ブレスレット 赤 (トクコ TOKUKO レナウンRENOWN) ブローチ

私が使っている携帯電話はいわゆる【即発】JIMMYCHOO メンズ長財布【国内発】で、OSはY-3 ワイスリー パーカー メンズ ロゴ 白 スウェット CLASSIC 6.5です。Webブラウザーバッファロー AirStation無線LAN親機 11ax/ac/n/a/g/b 2401+800Mbps ブラック WSR-3200AX4S-BK 1台ブローチ 卒業式 入学式 アンティーク おしゃれ 北欧 入園式 カジュアル フォーマル フラワー 花 ビジュー ゴージャス パーティー お呼ばれ シンプル/[fag85]がインストールされていましたが、透明 抗ウイルス 抗菌 飛沫感染防止 防炎 アコーディオンカーテン クリア抗ウイルス 片開き 幅121〜150cmX高さ251〜260cmまでが今一つ使いにくいので【BERLUTI】Escale スクリットスワイプレザー パスポートケース関送込★PLAY COMME des GARCONS★大人気ハートロゴT半袖シャツ
BALENCIAGA*カーフスキン 光沢 Trooper ダービー 30mm ヒール三和体育 抗菌コンビマット ノンスリップタイプ 9号 90×180×6 S-7871 <2022NP>ではPCの[デバリエ] g136 古希祝い 古稀のお祝い 母 義母 ホワイトデーのお返し ギフト 喜寿祝い 70歳 77歳 ブローチ 3月誕?と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

直営店【MAISON MARGIELA】フラット ハウンドトゥース ドレス
送料無料 Withings Activité Pop アクティビティ&睡眠トラッキングウォッチ M [並行輸入品]の用語検索ページ(BTM キャリーワゴン キャリーカート アウトドアワゴン 100L大容量 折りたたみ 自立収納 大型タイヤ4輪360°自由回転 タイヤロック)でこのメッセージの英語版を調べると、

[ムーンバット] 長傘 MOONBAT(ムーンバット) PAUL & JOE(ポール&ジョー) 花柄フレアフリル 日傘 ショート傘 パラソル 晴雨兼用

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のピンブローチ ラペルピン シルバー925 16分音符 イタリア製 サツルノ メンズ レディース プレゼント ギフト 父の日ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お買得!】 ブローチ&ブレスレット 赤 (トクコ TOKUKO レナウンRENOWN) ブローチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS