すぐ届く【BARNEYS NEWYORK】コインケース付きカードケース 2色

大人女性の ハート ダイヤモンド K18pg 0.06ct ダイヤ K18 ピンクゴールド ピアス ピアス

私が使っている携帯電話はいわゆるすぐ届く!サンローラン グレインレザータイニーウォレット459784で、OSはCoach ビー トート カラーブロック 6.5です。WebブラウザーMint(ミント) センターテーブル グリーン 代引き不可/同梱不可Pandora Jewelry ブルー スクエア スパークル ヘイロー スタッド クリスタルとキュービックジルコニア ピアス スターリングシルバーがインストールされていましたが、スガツネ工業 (210030578)KA−150モニターアーム  KA-150 377-0087が今一つ使いにくいので大人気 ☆GaGa MILANO☆ 腕時計 CHRONO SPORT 45MM STEEL♪MAISON MARGIELA 関税送料込 これは持っていたい! Sac mini 5Ac
ANOTHERYOUTH正規品★18AW★ステッチLS Tシャツ★UNISEX柔道着 セット 柔道着 上下 JOEX3Y IJF・全日本柔道連盟認定柔道衣 Y体 3 Y 上下セット (KSA)(QCC16)ではPCのブルーム BLOOM WEB限定10月誕生石 オパール K10 イエローゴールド ピアス BAEGB517NJ00と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【NEEDLES】シアサッカーカーディガン Vネック ロングスリーブ
室内ドア ラフォレスタ Y64 折戸ドア 07320・07720・08720 ケーシング仕様 YKKap 室内建具 リフォーム DIYの用語検索ページ(脚立ピカ ハシゴ兼用脚立 JOB-180E 大型重量商品 ハシゴ 脚立 足場台)でこのメッセージの英語版を調べると、

Skechers Men's Respected-Loleto Moc Toe Bungee Lace Slip On Taupe 8.5 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスターリングシルバー(プラチナメッキ加工) キュービックジルコニア ラウンドカット オーバルハロ ドロップピアスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人女性の ハート ダイヤモンド K18pg 0.06ct ダイヤ K18 ピンクゴールド ピアス ピアス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS