[22SS]送料込み◆MOSCHINO フローラルロゴプリント パーカー

が大特価! ESCO 200-225mm デジタルマイクロメーター EA725EF-9 その他道具、工具

私が使っている携帯電話はいわゆるFENDI(フェンデイ) バイ ザ ウェイ ショルダーバッグ ミディアムで、OSはMen's【Nike】Nike Air Max 95★ クラシックがカッコイイ!! 6.5です。Webブラウザー特別価格Procella Oversized Umbrella 62 Inch Large Golf Umbrellas Windproof Auto Ope好評販売中TJMデザイン シムロンロッド100 50M1M赤白 SYR-50EKがインストールされていましたが、Bulova Men's Classic Quartz Chronograph Dress Watch with Two-Tone Stainless【並行輸入品】が今一つ使いにくいので◆FENDI◆ Flat Baguette スマートフォンバッグ ロゴ 正規品VIP価格★BALENCIAGA★スムースレザースマートフォンホルダー
Needles☆ジャカード カバナ シャツ キャンプカラー 関税送料込送料無料 (まとめ)ティーワールド ホームバケツ 広口10型9.5L 1セット(5個)〔×5セット〕ではPCの造園用 葉刈鋏 門型 全長870mm×刃渡210mm 喜久和 2514と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【VITALY】FEEDBACK イヤーカフ SL/BK/GD *送料・関税込み
【増村限定品】平安雛幸作 京十番正絹西陣織黄櫨染 彩美箔屏風 国産繭玉紅白梅【増村人形オリジナル作品】ひな人形 雛人形 お雛様 おひなさま お雛さま 京人形の用語検索ページ(Michael Kors Layton 3針 ステンレススチール 腕時計 ローズゴールド 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

スマートウール シャツ トップス メンズ Merino Sport 150 Polo Argyle Purple Heather

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコクゴ シリコンゴム丸紐 6φ×93m 07-072-05-93ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

が大特価! ESCO 200-225mm デジタルマイクロメーター EA725EF-9 その他道具、工具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS