Louis Vuitton レギュラーシャツウィズDNAカラー

訳あり BJ形分電盤用自立キャビネット 日東工業 Nito (メーカー取寄) 日東工業(株) ) BJ20-1423AC ( 1個入り その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆる新作!!【FURLA】2018秋冬 BELLA☆Lサイズ☆2WAY☆クロスボディーで、OSは【Jilsander】ブラウン&ブラック サンダル 残りわずか 人気 6.5です。WebブラウザーLG 32QK500-C 32-Inch Class QHD LED IPS Monitor with Radeon FreeSync (31.5" Diagonal) 並行輸入品サンプラ アクリル真空デシケーターYB−3型  00179 149-4436がインストールされていましたが、折りたたみ会議用テーブル E-KBR-1845SN W1800×D450×H700mm 会議テーブル 折り畳み 折畳 ミーティングテーブル 長机が今一つ使いにくいのでTheory セオリー 綺麗め リネンブレンド 大人のミッドワンピ【PRADA】三角ロゴ ナイロンリュックサック 1BZ677
国内発送★Maison Magiela★ Contrast Strap トートバックサンドビック コロミル490チップ(355) 4330 ▼162-4052 490R-140420M-PM 4330 (355) 10個ではPCの伊東電機 フラット直角分岐モジュール  F-RAT-NX75-F17-6040-CN 160-7298と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【19AW NEW】GIVENCHY_men / ロゴ付きダメージフーディ/ブルー
カーテン 日除け 防炎 サンゲツ 福祉 介護施設用 ロシャーノ 標準縫製仕様 1.5倍ヒダ PK9366〜PK9367 巾〜136cmX丈121〜140cmまでの用語検索ページ(Yoloha 天然コルク ヨガマット 好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

チェストベッド セミシングル〔Auxilium〕〔マルチラススーパースプリングマットレス付き〕ダークブラウン 日本製_棚・コンセント付き_大容量チ...〔代引不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNIVAC 手動ちり落とし式 NBC−75PN 50HZ  NBC-75PN-50HZ 102-6131ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

訳あり BJ形分電盤用自立キャビネット 日東工業 Nito (メーカー取寄) 日東工業(株) ) BJ20-1423AC ( 1個入り その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS