CHARLES&KEITH★2021-22AW日本未入荷限定ギフトセットベルベット

【本物保証】 KOIZUMI コイズミ照明 LED調光・調色ユニバーサルダウンライト(電源ユニット別売) XD001013WX ダウンライト

私が使っている携帯電話はいわゆる◆在庫僅か【STONE ISLAND】コットンフリーススウェットパーカーで、OSはマルニ パンツ 6.5です。Webブラウザートラスコ中山 tr-4900952 TRUSCO 木工用クランプ PJH型 開き1000mm (tr4900952)【法人限定】納期未定 XND2506BL LJ9 (XND2506BLLJ9) パナソニック 天井埋込型 LED(電球色) ダウンライトがインストールされていましたが、日立 電気ドリル D13VA2が今一つ使いにくいのでGaGa MILANO ガガミラノ ManualeThin46mm 5090.06すぐ届く☆国内発 FENDI 三つ折り財布 大人気 送料込み
セール★Alexander McQueen★グラフィティ ロゴ セーター カーキ電気たこ焼き器 TKE-1-GP 業務用 中古/送料別途見積ではPCの【法人限定】納期未定 XND2506BW LJ9 (XND2506BWLJ9) パナソニック 天井埋込型 LED(白色) ダウンライトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ANOTHERYOUTH】★21AW★ヘビーコットン ジョガーパンツ
福彫 表札 ステンレス板エッチング KT-112 代引き不可の用語検索ページ(ウェディングドレス/ロングドレス/編み上げタイプ/豪華な/花柄/格安/花嫁/結婚式/マタニティー)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダンガンレーサー グレードアップパーツ HGボールベアリング2個セット 2袋 ITEM15338 2004 タミヤ MADE IN JAPA

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【法人限定】納期未定 XND2505SV LJ9 (XND2505SVLJ9) パナソニック 天井埋込型 LED(温白色) ダウンライトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【本物保証】 KOIZUMI コイズミ照明 LED調光・調色ユニバーサルダウンライト(電源ユニット別売) XD001013WX ダウンライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS