Tory Burch ◆ HEX THIN DOUBLE WRAP BRACELET

【オンライン限定商品】 Myxekllo キャビネットノブ ブラック 三角形 ブラック 4個 ドア用

私が使っている携帯電話はいわゆるVIP価格!【VERSACE】ナストロ グレカ サンダル☆で、OSは[MARDI MERCREDI]ECLORE SNEAKERS(4color) 6.5です。WebブラウザーMARVEL マーベル スパイダーマン 6インチ アクションフィギュア マーベルレジェンドシリーズ 80周年記念 E8608   並行輸入品ラウンドキャビネットノブ ガラス製 クール ケルティック 引き出しプルハンドル ネジ付き DIY ホーム ワがインストールされていましたが、谷テック(TANITEC) タニ メタルソー HSS300x2.5x4P大同興業用 H300X25X318X4 1枚 244-2949(直送品)が今一つ使いにくいので【Michael Kors】SERENA スモール ペブルド レザー サッチェル【日本未入荷!】MISSOMA☆シルバー2連ネックレス
関税込★REISS(リース)★ハイネック キルト コート ロングWarlord Games、ブラックシー、ロイヤルネイビーフリート1770 - 1830ではPCの30 Pack Pulls for Cabinets Modern Style Pull Bar Handles for Doors Cabinets Cupboards Drawers, Silver 70(64)mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MARGARIN FINGERS♥ Mafing trench coat/追跡付
(業務用3セット) brother ブラザー工業 文字テープ/ラベルプリンター用テープ 〔幅:36mm〕 5個入り TZe-161V 透明に黒文字[21]の用語検索ページ(名探偵ポワロ 全巻DVD-SET)でこのメッセージの英語版を調べると、

カーテン シェード 川島織物セルコン DRAPERY FT6160〜6162 ソフトウェーブ縫製 約1.5倍ヒダ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAmgiimor Tバーノブ 長さ1.57インチ ゴールドクリスタルキャビネットノブ シングルホール クリアアクリルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【オンライン限定商品】 Myxekllo キャビネットノブ ブラック 三角形 ブラック 4個 ドア用

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS