ARC'TERYX | ALPHA SV GORE-TEX JACKET BLACK ジャケット

【激安大特価!】 Simpsons 【並行輸入品】The Bart Sweatshirt Mouth Rude Simpson その他

私が使っている携帯電話はいわゆるMONCLER2021/22秋冬新作キッズ 異素材MIXワンピース 4A/5A/6Aで、OSは☆Kate Spade☆Apple Watch 38/40 セラミックブレスレッドバンド 6.5です。Webブラウザージュールズ Joules レディース レインシューズ・長靴 シューズ・靴 Wellibob Navy Floral【並行輸入品】Wine Tablecloth - 70 Inch Round Table Cloth Function Colorful Painting Stylがインストールされていましたが、■コンドル 傘立て アンブラーEX EX-12 YA55LID(3276902)が今一つ使いにくいのでPLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE : SOFT PLEATS ハイネックシャツ【関送込】BALLY Bバックル ベルト
FEAR OF GOD FOURTH COLLECTION FLANNEL 青仏像 木彫り 置物 観音像 木製彫刻 風水 開運 仏壇仏像 祈る 厄除け 開運 木製仏像 仏教美術品 音像彫刻 観世音菩薩 観自在菩薩 (1ではPCの【並行輸入品】Trends International Marvel Comics - Carnage - Battle with Spider-Man Wallと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

◇完売必至◇ HERMES (エルメス) 《デューン》 カーフ サンダル
NIKE ナイキ スニーカー シューズ メンズ エア ヴェイパーマックス 2021 FK DH4086-400 新作の用語検索ページ(ラッピング付き北欧 patt-1902-171 XLサイズ 100cm×100cm アートパネル ファブリックパネル アートボード インテリアパネル 壁掛け 日本製 lib-patt-1902-1)でこのメッセージの英語版を調べると、

Pagani Design Men's Mechanical Wristwatches Stainless Steel Fashion Men Automatic Watches Waterproorf Sports Clock Analog Digital Dial (Lgold Brown)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【並行輸入品】Marvel Avengers Mech Strike Iron Man Sweatshirtユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【激安大特価!】 Simpsons 【並行輸入品】The Bart Sweatshirt Mouth Rude Simpson その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS