コラボ!Supreme ザ・ノース・フェイス マウンテンパンツ 送料込

当社の 空調服 空調服 混紡 BK-500N-C03-S2 ネイビー Mサイズ 充電バッテリータイプ その他制服、作業服

私が使っている携帯電話はいわゆるBURBERRY 8024957_A7026アイコンストライプエスパドリーユ 新品で、OSは期間限定価格【BOTTEGA VENETA】レザー 三つ折り 長財布 6.5です。Webブラウザーコルベット ハンドルロック シミュレーターキット C5 バイパス コラム ロック装置ピスコ ナイロンチューブ 黒 8X6.0mm 100M NA0860-100-B 流体継手・チューブ・エアチューブ・ホースがインストールされていましたが、ダイワグローブライド オノフ フェアウェイウッド ARMS(2020) KURO RADICAL SPOON ONOFF ARMS(2020) KURO RADICAL SPOON R3W フレックスS 中古 Cランクが今一つ使いにくいので【雑誌掲載!】LITTLE LIFFNER☆チューリップラージトート★ボッテガヴェネタ 財布 *PORTAFOGLIO CON ZIP BLASTER *人気★
即買付/ギフトOK☆ MISSOMA ☆ボックスリンクチョーカー☆CAP(TKS 6 X 30 ×2400【イージャパンモール】ではPCのミドリ安全 ベルデクセル 作業服 春夏 帯電防止 交織ストレッチ 半袖 ジャンパー VES521 シルバーグレー LLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★Margarin Fingers★送料込み★人気 candle shirring one piece
メンズ ブーツ Ultralite 12 Western WP Square Toeの用語検索ページ(デッキDS 片勝ち納まり 4.0間 6尺 束柱B 幕板A 標準束柱 基礎束柱Bセット)でこのメッセージの英語版を調べると、

優れた100%ダウン 700 フィリング パワー ハンガリー ホワイト グース ダウン枕 Standard (set of 2) ホワイト SP100

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(バートル) BURTLE T/Cツイル 作業着・作業服 上下セット(ブルゾン+カーゴ) (1501,1502) シルバー Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

当社の 空調服 空調服 混紡 BK-500N-C03-S2 ネイビー Mサイズ 充電バッテリータイプ その他制服、作業服

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS