【ドルチェ&ガッバーナ】レディース ハンドバッグ ☆ 迷彩

値引 Coffee Over Pour for Kettle Gooseneck Electric and 並行輸入品 K Drip Electric 1L - Tea 電気ケトル

私が使っている携帯電話はいわゆる【CELINE】海外限定★Logo-Print Nylon Hooded Anorakで、OSはLeSportsac ショルダーバッグ CLASSIC HOBO HIGHLAND 7520-e450 6.5です。WebブラウザーAmbesonne マルチカラー キッチンマット 標準サイズ 47" W By 19" L kit_14827 並行輸入品(Stainless Steel, 1.2 Litre) - Pour Over Coffee Kettle with BUILT-IN THERMOがインストールされていましたが、リング ゴールド ピンキーリング ダイヤモンド アイオライト ピンクゴールドk10 10金 k10 ストレート 指輪 ダイヤリング 送料無料が今一つ使いにくいので★CAVISH★起毛プルパーカー/ロゴ入り3color/FUNKTOWN COLLEGE関税負担なしBALENCIAGA COSY ミュール スムースカーフスキン
【DIESEL】 SS20 D-Aryel [00SE6T 0096I](まとめ) 天馬 Fits フィッツケース クローゼット W300×D530×H230mm カプチーノ M-30CAP 1個 〔×2セット〕〔沖縄離島発送不可〕ではPCのWCGXKO ミルクティー ラブギフト 麺 恋人 ギフト 日本食品愛好家 ファスナー ポーチ コスメ トラベルバッグ, Powered By,と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【日本未入荷!】MISSOMA☆スパイクチャームピアス
Nike WMNS Air Jordan 1 Mid SE Vivid Green Snakeskin ナイキ ウィメンズ エアジョーダン1 ミッド SE ビビッド グリーン スネークスキン 27cmの用語検索ページ(YKKAPウォールエクステリア 囲い ストックヤードII 積雪〜20cm地域用 両袖セット[H=7尺]:奥行1445mm[幅3660mm×高2175mm] YKK 波板囲い 簡易物置)でこのメッセージの英語版を調べると、

Latitude 13 3379-21fnp 11.4or11.46V 42Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のティファール ケトル 1.2L 大容量 たっぷり 7段階 温度設定 保温機能 自動電源OFF ジャスティン コントロール ホワイト KO75ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値引 Coffee Over Pour for Kettle Gooseneck Electric and 並行輸入品 K Drip Electric 1L - Tea 電気ケトル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS