ムースナックルズ MK2228M3Q 402 メンズ ジャンパー

クラシック おうちの洗濯機でラクラク洗える! おしゃれ カバーリングダイニング 2脚組 ダイニングチェア ダイニングチェア カラー:アイボリー(IV)

CELINE財布♡スモールストラップ・トリオンフキャンバス
萩原 ベンチ ダイニング ダイニングベンチ 長椅子 食卓 玄関 棚付き 2人掛け 簡単組立 幅91 奥行44 高さ40 天然木 北欧風 ホワ

私が使っている携帯電話はいわゆる【MONCLER】ハイウエスト ワイドレッグ クロップドパンツで、OSは関税込 BALENCIAGA B Chain ピアス 6.5です。Webブラウザー(まとめ)アーテック A&B ペインティングナイフスパチュラ(描画材/油彩道具) 刃巾約200mm PS- 11 〔×5セット〕東谷 イームズ チェア CL-894 [ 椅子 木目 ウッド イームズシェルチェア 北欧 カフェ リプロダクト ダイニングチェア ]がインストールされていましたが、掛け布団 クイーン 掛布団 ふとん 羽毛掛け布団 羽毛布団 / クイーン ダックタイプ 羽毛掛布団 おしゃれ 9色 オールシーズンが今一つ使いにくいのでSamantha No.7 ニットポロ UNDER25【国内買付】NEEDLES パピヨン刺繍裏起毛スウェットパンツ
新作♪adidas♪"70's Archive" ジョガーパンツ・トラックパンツテーラーメイド SIM グローレ ドライバー Tour AD HD シャフト 特注カスタムクラブではPCのイームズ シェルチェア リプロダクト ブラック〔代引不可〕/新品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★ロエベ★アナグラム★チャーム★キーリング★キーホルダー★
スワロフスキー Swarovski 2004年 廃盤品 置物 鳥 Baimuru Pink フィギュア 275569の用語検索ページ(【法人限定】78578 シンワ測定 下地センサーHG センタービジョン)でこのメッセージの英語版を調べると、

E by design 装飾枕 グリーン並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のダイニング チェア 4脚 セット ブラウン ブラック モダン シンプル ヴィンテージ 木製 スチール デザイン 4人掛けユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

jacquelinet (まとめ) パイロット ゲルインキボールペン フリクションボール07 細字0.7mm ブラック LFB20FB 1本 (×50)
CC-Link小形タイプリモートI/Oユニット(DC入力,A2C形状端子台) AJ65DBTB1-32D
コメントを書く

クラシック おうちの洗濯機でラクラク洗える! おしゃれ カバーリングダイニング 2脚組 ダイニングチェア ダイニングチェア カラー:アイボリー(IV)

リリカラ オーダーカーテン SALA カジュアル LS62045〜LS62046 salvia(サルビア) ちょうちょ レギュラー縫製 2倍ヒダ 幅151〜225cm×丈60〜100cm
プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS