【22ss☆人気】ルイヴィトン ハット

今季一番 REDCAMP タンニングラウンジチェア 屋外用 リクライニング 折りたたみ式 アウトドア サンラウンジャー コットベッド 枕付き 大人用 ビーチ 日 その他キッチンツール

私が使っている携帯電話はいわゆるインスタ人気☆ELLY PISTOL/FLAANTショートパンツで、OSはFENDI エフ イズ フェンディ ピアス 国内発☆関税なし ギフトOK 6.5です。Webブラウザー送料無料Supershieldz AT&T Radiant Core スクリーンプロテクター用 高精細クリアシールド (PET)好評販売中Mauviel Made in France M 'heritage銅150s 6112.17 .09-quart Splayedソテーパン蓋、キャス【並行輸入品】がインストールされていましたが、【日本製】 メールボックス 24人用 3列8段 シリンダー錠 ニューグレー色 鍵付き フリーアドレス メールロッカー 車上渡しが今一つ使いにくいので《お洒落♪》Louis Vuitton☆ブラスレ・LVプティット・マル☆Emporio Armani Lightweight セットアップ ネイビー☆
【REISS】JACKSON PLAIN プレーン ペンシル スカート特別価格Slide Surfskate Street Surf Skateboard Swallow Wahine 33 Inch好評販売中ではPCのSwissmar KF-77073 Swivel 8 Person Raclette Party Grill, Black by Swissmar【並行輸入品】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【韓国キッチン】EOFLAM シャーベット 22cm両手鍋 IH対応
Franklin Brass MAX10-PC マクテッドガラスシェルフ タオルバー付き 18インチ 光沢クロムの用語検索ページ(チップソー ステンレス用 富士 サーメットチップソー さくら180S(ステンレス用) [TP180S] TP180S 販売単位:1 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

【×6個】アリミノ シェルパ デザインサプリ トリートメント D-2 1000g 詰替え用

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTramontina カニングラック付きカバーストック 22クォート 80120/006DS【並行輸入品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今季一番 REDCAMP タンニングラウンジチェア 屋外用 リクライニング 折りたたみ式 アウトドア サンラウンジャー コットベッド 枕付き 大人用 ビーチ 日 その他キッチンツール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS