【 GUCCI 】インターロッキングG ワイドリング GG シルバー 指輪

2021年最新海外 SC-01K Note8 Galaxy サムスン SAMSUNG 本革 保護フィルム付 縦型 手帳型 かっこい メンズ ダーク系 型押し リザード風 スマホケース アンドロイドスマホ用ケース フラップ向き:横開き

私が使っている携帯電話はいわゆる【Maison Margiela】ミディアムジップアラウンドウォレット 財布で、OSは新作◆FENDI◆メンズスニーカー ブラック 6.5です。Webブラウザースーパーボール 100人分すくい用 フロストミックス 300入 すくいポイ標準 丸プールセットGALAXY S8+ SC-03J docomo SCV35 au 本革 ブラウン スマホケース パンチング 花柄 フラワー 茶色 横型 縦型 保護フィルム付がインストールされていましたが、レターケース 3列20段 B4判 収納 NW-0911BLC-AW 送料無料が今一つ使いにくいのでカーハート WIP ☆ Medley State スウェットシャツTORY BURCH★おしゃれ★BRAIDED BENTON 2 25MM THONG★送料無料!
Vivienne Westwood*ロゴ オーブペルー Tシャツ/送料込Homikit 18/10 Stainless Steel Silverware Set, 60 Pieces Fancy Metal Flatwar並行輸入品ではPCのGoogle Pixel 3a XL スマホケース 本革 ホワイト アート お洒落 レッド デザイン 縦型 横型 シンプル 保護フィルム付と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

21SS【送料関税込】THE QUIET LIFE◆ブライアントニットTシャツ
【送料無料/税込】 ミニ真空管プリアンプ 6J1 MCVersion MCバージョン 真空管 フォノ ターン テーブル プリアンプの用語検索ページ(IWATA トリム 62シリーズTPE 22M ( 62-16-B-3T-L22 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄))でこのメッセージの英語版を調べると、

ライオンハート ネックレス レディース LION HEART ダブルリングネックレス 04N135SLYG ステンレスネックレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGoogle Pixel 3a XL ダイアリー ブラウン 本革 クロコ風 アニマル スマホケース レザー 男女 茶色 保護フィルム付ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年最新海外 SC-01K Note8 Galaxy サムスン SAMSUNG 本革 保護フィルム付 縦型 手帳型 かっこい メンズ ダーク系 型押し リザード風 スマホケース アンドロイドスマホ用ケース フラップ向き:横開き

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS