Ganni(ガニー)ワンピース マキシ チェック フリル

独特の素材 【選べるノベルティ付】 吉田カバン ポーター トートバッグ/L/レッド メンズ フル 864-05674 PORTER トートバッグ 選べるノベルティプレゼント!:999.ギフトラッピング

私が使っている携帯電話はいわゆるLOEWE 新作 円形スリーブ スウェットシャツ コットン アナグラムで、OSは関税込【COMME des GARCONS】ロゴ レザー トートバッグ 6.5です。Webブラウザーaries-sptSTAHLWILLE(スタビレー) 731/40-14 トルクレンチ差替ヘッド(スパナ)(58214014)エースジーン トートバッグ ビジネストート 11リットル コンビライト A4/PC対応 ヨコ型 ace. GENE 62518がインストールされていましたが、grn outdoor NETALI PANTS GO9303F 秋冬 ウェア フリースパンツ メンズ アウトドア あったかが今一つ使いにくいので【プレゼントに最適】Louis Vuitton★ポルトフォイユ・ブラザasics x vivienwestwood 入手困難コラボ!スニーカー ◯関送込◯
【日本未入荷】FIORUCCI/ANGELS PATCH VINYL BUCKET HAT木村石鹸 12/JU-NI シャンプー コンディショナー ボトルセット (しっとり Type-A) 500ml くせ毛 寝癖 ダメージケアではPCのmaster-piece マスターピース m-pack エムパック 2WAYトートバッグ 鞄 カバン ナイロン 防水 撥水 耐水 メンズ レディースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【海外限定】REISS ワンピース☆Dakota Sweetheart Neck Knitted
Butterfly(バタフライ) 卓球ゲームシャツ LAGOMEL SHIRT ラゴメル・シャツ 男女兼用 ライム Oの用語検索ページ(【個人宅配送不可】KITZ キッツ EXS200-16DJU 200A 直送 代引不可 電動 EXS型/ON/OFF・バタフライ ダクタイル鉄製 DJ)でこのメッセージの英語版を調べると、

岩鋳 Iwachuオイルポット ストーブ 黒 11.5×12×H17.5cm 南部鉄器 29910

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の本革鞄 レザー トートバッグ ピーアイディー pid/ブラック色 ゼブー牛革 メンズ レディース 肩がけ 手提げ プレゼントラッピング無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

独特の素材 【選べるノベルティ付】 吉田カバン ポーター トートバッグ/L/レッド メンズ フル 864-05674 PORTER トートバッグ 選べるノベルティプレゼント!:999.ギフトラッピング

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS