【関税込】Dsquared2☆Icon Spray Sweatshirt

今季ブランド バトラーバーナーセイルズ トートバッグ Butler Verner Sails ポニープルアップ ビッグトート JA-1387 トートバッグ COLOR:BROWN

私が使っている携帯電話はいわゆるadidas originals Superstar スーパースター スニーカーで、OSはSergio Rossi 2021FW 雑誌掲載 スリッポン ファー sr1スリッパ 6.5です。Webブラウザーノガ・ジャパン RBU軸付ブラシ 縁曲げ ステンレスワイヤー RBU30SS153031[アルテミスクラシック]ArtemisClassic 3Wayスタッズブリーフケースバックパック ac-acbg0025がインストールされていましたが、エッティンガー 二つ折り財布 BH141JR BridleHide カーフレザー ネイビー/イエロー 並行輸入品が今一つ使いにくいので人気No.1☆★Louis Vuittonバスケットボールテーラードショーツ関税込♪【Dolce & Gabbana】ロゴウォレット
新作★入手困難!ルイヴィトン ポルトフォイユ ジュリエットユニソン ウォーターシリーズ フォーセット 蛇口 セキュリティフォーセット クロス JIS認証品 UNISONではPCのブリックス トートバッグ X-TRAVEL ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

すぐ届く★ギフトにも★BALENCIAGA バレンタインデー ミニ財布
UNION ユニオン LP-901 チェーン内臓 ヒューランドスケープ エキスポール EX 車止め※の用語検索ページ(【個人宅配送不可】KITZ キッツ B-10UVC 65A 直送 代引不可 空圧 B型/複作動 SCS13A製ラムダポート B−10UVC B10UV)でこのメッセージの英語版を調べると、

日東工業 B16-716-1C (キャビネット 盤用キャビネット 露出形

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のあす楽 JOYA タンニンレザー ベジタブルタンニンレザー オリジナル トートバッグ ビジネスバッグ メンズバッグ タンニン ブッテーロ エッティンガー メンズバ…ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今季ブランド バトラーバーナーセイルズ トートバッグ Butler Verner Sails ポニープルアップ ビッグトート JA-1387 トートバッグ COLOR:BROWN

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS