国内発送★ディオール【Dウェイ】Dior Union ジュート ミュール

【お取り寄せ】 (まとめ)TANOSEE フラットファイル(ノンステープルタイプ)A4タテ 150枚収容 背幅18mm 紫 1パック(10冊)〔×20セット〕 クリアファイル

私が使っている携帯電話はいわゆるALPACA WOOL SWEATER - LIMITED EDITION / Brown / Taupeで、OSは【OFF-WHITE】Tシャツ メンズ 6.5です。WebブラウザーYAZAWA 10個セット個別スイッチ付節電タップ Y02BKS331WHX10(まとめ)TANOSEEOリングファイル(半透明表紙) A4タテ リング内径20mm ブルー 1セット(10冊) 〔×3セット〕がインストールされていましたが、CITIZENシチズン 4MY825-007 サイレントソーラーM825が今一つ使いにくいのでフランス発 ☆ SEZANE ☆ 麻 & オーガニックコットン ブラウスBALENCIAGA★キャッシュ★レザーウォレット★関税込/正規品/追跡
【追跡付】Tory Burch ◆ TORY SNEAKER貞雲 染付桜詰 鉄瓶急須(小)化粧箱 約400mlではPCのリヒトラブ Avanti6ポケットホルダー A4(A3・2ツ折) 乳白 F-3412-1 1冊 〔×30セット〕〔送料無料〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

メタリック【Yohji Yamamoto】discord カードホルダー 二つ折り
チェスト サイドボード 収納 洋服 衣類 整理 タンス 木製 おしゃれ 北欧 安い 引き出し 多い いっぱい リビング 寝室 ベッドサイド 薄型 薄い ロータイプ 低いの用語検索ページ(Invicta Men's Lupah Stainless Steel Quartz Watch with Polyurethane Strap Orange 26 (Model: 31406) 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

タカチ電機工業 [MSY222-43-45B] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】MSY型バンド取手付システムケース MSY22

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)ライオン事務器 クリアーブック(ノイル)A4タテ 10ポケット 背幅8mm グリーン CR-10n 1冊 〔×20セット〕[直送品]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お取り寄せ】 (まとめ)TANOSEE フラットファイル(ノンステープルタイプ)A4タテ 150枚収容 背幅18mm 紫 1パック(10冊)〔×20セット〕 クリアファイル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS