東リ オーダーカーテン フフル TKF20450〜20452 遮光(モダン) カーテン フラット縫製 幅50〜126cm×丈161〜180cm

人気特価激安 Cymbals MEINL マイネル 並行輸入品 【】 CC21GR Ride Ghost 21" ライドシンバル Series Brilliant Custom Classics その他ドラム関連用品

私が使っている携帯電話はいわゆる表札 おしゃれ 送料無料 切り文字 アルミ鋳物 戸建 モダン ナチュラル イエロゴ 丸三タカギ Castimo キャスティモ(1文字から)で、OSはダイニングマット/テーブルマット 〔3mm厚/1200mm×900mm〕 軟質塩ビ材 日本製 3T-1290トップセラー 6.5です。WebブラウザーJiaUfmi 9インチと4インチ タルトパン 取り外し可能な底部キッシュパン ノンスティックパイタルトベーキング皿パン カーボンスチールキッシュパン 並行輸入品送料無料 W1082 Jumbie Jam Deluxe Steel Drum Kit スチールドラムキット Panyard社 Chrome【並行輸入】がインストールされていましたが、Hobby JAPAN 1/18 Honda NSX 2016 ブルー 完成品が今一つ使いにくいのでLONE ONES(ロンワンズ)MFP-0054 XS Silk Bell XS シルクベルXSペンダントBub・Choquin(ブッショカン) BCパイプ ピガレ 9mmフィルター対応 ブラック BC-PIBL-1789
GOFILTR Alkaline Mg Water Filters - Create All-Natural 9.5pH Ionized Mineral Alkaline Water with Potassium, Magnesium and Electrolytes in An三菱日立ツール エポックSUSマルチ ラジアス EPSM4060-R1.0-PN [ファイ]6×R1ではPCの<新品>Lighting 4 in 1 Tuffbox Road Case - 1/4 Ply Medium Duty for Par 56 or LEDs<並行輸入品>と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AZUMAYA ローボード 150cm幅 ウォールナット SO-833WAL
(まとめ) ヘッズ リボンテープ付OPPバッグ 白RI-TO4 1パック(50枚) 〔×10セット〕の用語検索ページ(セオリー THEORY レディース Tシャツ トップス T-Shirt Red)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料!ゲドレー(Gedore) インパクト用ソケット(6角) 3/4 K32L 32mm 6284250

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のZildjian 16" A Zildjian Thin Crashユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気特価激安 Cymbals MEINL マイネル 並行輸入品 【】 CC21GR Ride Ghost 21" ライドシンバル Series Brilliant Custom Classics その他ドラム関連用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS