ダイワ化成 簡易水洗便器 クリーンフラッシュソフィア 手洗いなし 便座なし FZ400-N00 ニューピンク/パステルアイボリー/ピュアホワイト

気質アップ Pearl パール VPX snare スネア Drum Black 14x5.5 スネアドラム

私が使っている携帯電話はいわゆる高品質 天然石 ブレスレット 天然ブルーカルセドニー (3A) (約12.5〜13mm) (ケース付) パワーストーンで、OSは富双合成 テーブルクロス デザインクリスタル透明 約120cm幅×30m巻 DCR0212 キャンセル返品不可 6.5です。Webブラウザー(TEMPUR) 低反発 三つ折りマットレス/敷布団 (シングル) 幅約95cm 『テンピュール フトン シンプル』Gretsch Drums グレッチドラムス スネアドラム Full Range Snare 5x14インチ Hammered Black Steelがインストールされていましたが、【品質保証書付】 トレーディングカード 1911 E100 Bishop & Co. Bill Rapps PSA 2 Portland Beaverが今一つ使いにくいのでコクヨ品番 PP-FXWB0811HSNE5N フレクセルII 全面クロスブロックパネル W800xD54xH1135 フレクセル2掛川織 い草廊下敷 約80×180cm ベージュ TSN340597(a-1344909)
Ultimate Support TBR-180 Tribar Arms- 2 18" Support Arms for Use with CMP-4タンガロイ 外径用TACバイト (1本) 品番:CAFR-3T12-055075ではPCのPearl パール Omar Hakim Signature スネアドラム OH1350と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

テレビスタンド 壁寄せ型 ハイタイプ 60V対応 tvスタンド壁寄せ tvスタンドハイタイプ テレビ 配線 隠す テレビ コード 隠す テレビ配線 隠す
MORGEN SKY ライフジャケット フローティングベスト 男女兼用 親子揃い フィッシングジャケット 釣りベスト ネオプレン素材 救命胴の用語検索ページ(RSVP リボルビング ハーブ/スパイス ラック 含み 16ボトル/瓶 キッチン 組織)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Bits and Pieces - 1000ピースジグソーパズル 大人用 - ビンテージクリスマス - 1000ピース ホリデーポストカードジグソーパ好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPearl パール VPX snare スネア Drum Black 14x5.5ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

気質アップ Pearl パール VPX snare スネア Drum Black 14x5.5 スネアドラム

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS