【定形外可】OSG FHL-GDTS 1.2x20 高硬度鋼用超硬ドリル 3溝ロングネック形

【期間限定特価】 Ripple Junction グリーン カラー: X-Large サイズ: US メンズ SHIRT パーカー

私が使っている携帯電話はいわゆる[カンタベリー] ポロシャツ ライフスタイル ボーイズ 15 150で、OSはツルミポンプ ルーツブロワー 5TBE80H 3.7kw 200V 80mm 鶴見ポンプ エアーポンプ ブロアー 曝気ブロワ エアポンプ 6.5です。WebブラウザーA-Tech 32GB RAM for Lenovo ThinkStation P350 Tower (1 x 32GB) DDR4 3200 MHz PC4-25600 ECC Unbuffered UDIMM 288-Pin 2Rx8 Dual Rank Server Memory Upgra22SS PICTURE ORGANIC CLOTHING PARK TECH HOODIEがインストールされていましたが、HIVEFLASH Resin in-Ear Monitor with Pure Copper Graphene Unit,with Copper-S 並行輸入品が今一つ使いにくいのでパナソニック 低速ジューサー ビタミンサーバー コールドプレス対応 レシピブック付 メタリックレッド MJ-L400-Rおしゃれ 幅180cmデザインディスプレイシェルフ ワイド ストレート 幅180 高さ120
バタフライ(Butterfly) 卓球シューズ LEZOLINE GROOVY(レゾライン グルーヴィー) 93610 ブラック×ゴールド 25cm[21]まとめ 桜井 インクジェット用普通紙64 A1カット 841×594mm IJN64E 1冊 50枚 ×10セットではPCの[フォックスファイヤー] 品番【5113048】 【吸汗速乾】グリッド フリース フーディ パーカー メンズ ブラック XLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NS 無限コーティングプレミアムロングネックラジアスエンドミルMHRH430R MHRH430R 6XR0.5X24
XD91708L+XE91224E コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMIの用語検索ページ(特別価格Set1027D Big Shot Throw Line Launcher Standard Kit, Black/Yellow好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

Brady BMP61 Portable Handheld Printer for Industrial Label Printing, Label

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSouthpole Men's Long Sleeve Chenille Tee, Black Camo, Mediumユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【期間限定特価】 Ripple Junction グリーン カラー: X-Large サイズ: US メンズ SHIRT パーカー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS