(超硬コーティングドリル)ダイジェット タイラードリル TLDM050

公式サイト スター プレートSKD1170X250X200 SKD11 70X250X200 その他キッチンツール

私が使っている携帯電話はいわゆるJART スケボー デッキ 8.25 インチ Skateboards ジャート スケートボード Abstraction HC ハードロックメイプル 初心者 人気ブランドで、OSは■イスカル ヘリドゥアップフィード【3623246:0】 6.5です。Webブラウザー【大阪錫器製】 錫製 タンブラー スタンダード ペア(大 容量約300ml*2客)FAPROL Knife Block Magnets Knife Holder Countertop Kitchen Organizer Precious Hickory Wood Storage Without Knives More Stable And Safer Doubがインストールされていましたが、【在庫目安:お取り寄せ】 ヴァイテックイメージング MH496 BH センターボール雲台が今一つ使いにくいので★Qrio Lock キュリオロック スマートキー セキュリティ Q-SL2 スマートロック〔まとめ買い〕マグエックス マグネットフック ゼロスライド L 黒〔×5セット〕
ヨシタケ DP-200-25A 電磁弁 レッドマンプラスチック MC801 丸棒(黒) 直径 100mm 80 mmではPCのLandworks Rotomolded ENHANCED Ice Cooler 20QT Up to 10 Day Ice Retention Commercial Grade Food Safe Dry Ice Compatible UV Protection 15mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

キアエッセ2KI2-1460WHセット買い
デサント スウェットジャケット ジャージ 吸汗速乾 ストレッチ MOVESPORT トレーニング ジム メンズ ブラック Sの用語検索ページ(スーツ 卒業式 服 母 40代 セレモニースーツ パンツスーツ ママ セットアップ レディース 入園式 入学式 卒園式 フォーマル OL 30代)でこのメッセージの英語版を調べると、

藤原産業 4977292299473 チェスト&キャビネット ETR108BK ブラック E-Valueシリーズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBlack Garlic Fermenter 6L Full Automatic All-in-One Intelligent Control Garlic Maker Fermentation Machine Garlic Electric Pot Black Garlic Pユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式サイト スター プレートSKD1170X250X200 SKD11 70X250X200 その他キッチンツール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS