日本レヂボン オフセット砥石“スキルタッチ S" SKL1803AC60 10入

人気アイテム F10 Schlage STA サテンニッケル パッセージレバー Annes St. キャメロットコレクション CAM 619 工具セット

私が使っている携帯電話はいわゆる住友電工 イゲタロイ スローアウェイチップ AC1030U ( TBGT060102R-FY-AC1030U ) (10個セット)住友電気工業(株)ハードメタル事業で、OSはKU90600 空調服 R 裏地式綿厚手 FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ダークブルー M【メーカー取寄商品】 6.5です。WebブラウザーDEWALT DW1623 11/16-Inch Black Oxide 3/8-Inch Shank Reduced Shank Twist DriFKD 超硬付刃スリムシャンクドリル23がインストールされていましたが、組立設置サービス付 事務机 平机 L型脚 引き出し無タイプ DUS7-187 W180×D70×H70cm オフィスデスク 机 デスクが今一つ使いにくいのでProTOOLs (プロツールス) スタンダードツールセット 67PCS 9.5sq 工具セット ツールセット 日曜大工 DIY バイク 自岩崎 MT150CE-W/S-2 セラミックメタルハライドランプ セラルクス 透明形 白色 E26
(まとめ)コクヨ ワープロ用紙ラベル(プリピタ対応・強粘着タイプ)A4 12面 14×160mm タイ-6170-W 1セット(35シート:7シート×5冊)〔×5セット〕植木鉢 アビス ネブラ ラウンド 12号 全高33cm×直径37cm 底穴あり 釉薬陶器 陶器鉢 プランター ポットではPCのRidgid R86035 Gen5X 18V Cordless Lithium Ion 2,000 Inch Pounds Impact Driveと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイニングチェア 2脚組 PVCレザー デザイナーズチェア
吉野 断熱ガラスクロス(高温用)1m×20m【品番:YSK-G-AH】の用語検索ページ(アスベル SPハンドル付ダストボックス90L 2輪キャスター付き G 6728 グリーン (グリーン))でこのメッセージの英語版を調べると、

ふるさと納税 マリンエクセル パーカー ホワイト 12030610【サイズ:3L】 和歌山県由良町

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWiha 36267 12-Piece T5-T40 Torx Driver Set with Soft Finish by Wihaユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気アイテム F10 Schlage STA サテンニッケル パッセージレバー Annes St. キャメロットコレクション CAM 619 工具セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS