パンツ・スカート ザ・ノースフェイス 22春夏 COTTON OX LIGHT PANT(コットン オックス ライト パンツ)ウィメンズ L ニュートープ(NT)

【60%OFF】 EIKI 3lcdプロジェクター交換用ランプバルブモジュールフィットfor lc-nb2uw housingケージ with 工具セット

私が使っている携帯電話はいわゆるホルベイン 油絵具用シック張りキャンバス 荒目 F20[単品販売]で、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード SAM JONES Boston Celtics Rookie Card autographed Dual I 6.5です。Webブラウザーパナソニック 掃除機 パワーコードレス MC-SB32J-W [ホワイト]Stahlwille 418 B Mini Fine Tooth Reversible Bit Ratchet%カーマ・ミーラ%1/4%エクスフォルテ%がインストールされていましたが、モズ moz 長財布 レディース 本革 大容量 ラウンドファスナー NO.86051 (キャメル)が今一つ使いにくいので(8個セット) シューズラック/下駄箱 5段 (ブラウン 幅335mm) 日本製 省スペース仕様 Likeit 『吉川国工業所』金箔ガラスネックレス 200-APGGNK-GO(クリア) 3422-163
まとめ エレコム USB3.0対応超小型USBメモリ 16GB シルバー MF-SU316GSV 1個  ×5セット【送料無料】ユシロ化学工業(株) ユシロ ハイブリッドクリーナー 3120002221 1缶【北海道・沖縄送料別途】【768-4703】ではPCのMonster Alpha 7.1 RGBイルミネーションゲームヘッドセット 7.1サラウンドサウンド ノイズキャンセリング 取り外し可能なマイク クッション入りイヤーカッと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)エプソン 写真用紙 クリスピア[高光沢] A4 KA450SCKR 1冊(50枚) 〔×3セット〕
CHANEL シャネル AP0216 CC ココマーク マトラッセ ラウンドファスナー コインケース キャビアスキン ホワイト レディース【中古】の用語検索ページ(FKD 3Sエンドミル4枚刃(標準刃)21.8 ( 4SF-21.8 ) フクダ精工(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

パワーレンジャー メガフォース ゴセイグレートメガゾード

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Feit Electric C15000/5K/LED 750 Watt-Equivalent 125W Non-Dimmable High Brig好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【60%OFF】 EIKI 3lcdプロジェクター交換用ランプバルブモジュールフィットfor lc-nb2uw housingケージ with 工具セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS