ネックレス メンズ アジャスター付 ネックレスチェーン 45cm ベネチアンチェーン ホワイトゴールドk18 0.6ミリ幅 18k 18金 男性 男性 シンプル 父の日

100%本物 ■KTC ローラーキャビネット(7段7引出し)ブラック【4561988:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可] ワゴン、ツールワゴン

私が使っている携帯電話はいわゆるYocaher Beach Series Complete Pintail Skateboards Longboard Cruiser w/Black並行輸入品で、OSはセイコーウォッチ 腕時計 ブライツ BRIGHTZ(ブライツ) ソーラー電波 2020LIMITED EDITION 限定800本 ルビー入 6.5です。Webブラウザー送料無料 和調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74238 92cm巾 45m巻TRUSCO イーグルワゴン 600X400 深型1段引出付 ウレタン W色【品番:EGW-963YU-W】がインストールされていましたが、スノーピーク HDタープヘキサエヴォPro.TAKIBIインナールーフ TP-250IRが今一つ使いにくいのでリーボック スニーカー レディース シューズ COURT PEAK UNISEX - Trainers - whiteトミー ヒルフィガー メンズ 帽子 アクセサリー Tommy Hilfiger established logo reversible bucket hat in multi
キングウィル メンズ 結婚指輪 ベーシック ブラック タングステン 8mm マット仕上げ エッジ ベベル&ポタンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ COAT (10個) 品番:SPMT120404-PS T6120ではPCのTRUSCO バーディワゴン 600X400 引出2段付 ウレタン車輪 ヤンググリーン BDW-963V2U-YG ▼474-9936 トラスコ中山(株)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

PN447:K18PG ルビー プチタイプネックレス
(まとめ) 日東電工 アクリルフォーム強接着両面テープ H9008 0.8mm×25mm×10m H98-2510 1巻 〔×3セット〕の用語検索ページ(SANEI ミニキッチン用 シングル台付混合栓 取付ピッチ102mm K7761V-13)でこのメッセージの英語版を調べると、

おりん りん 仏具 仏具セット 可愛い ミニ 小さい モダン 仏具 ミニサイズ おしゃれ コンパクト 小物 コンパクト おとずれりん 金色

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTRUSCO フェニックスワゴン 省音 600X400 1段引出 天板付 W色 PEW762VTWユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

100%本物 ■KTC ローラーキャビネット(7段7引出し)ブラック【4561988:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可] ワゴン、ツールワゴン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS