イスカル スモウカム ヘッド ICP-2M IC908 ICP 125-2M IC908 ▼519-1238 イスカルジャパン(株) ●o585

2021公式店舗 BSF1X-156T SUS304仕様 三面R加工 マルゼン 舟形シンク BGなし 業務用シンク ■日中連絡のとれる電話番号をご登録ください。:·了解

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント5倍】【直送品】 キッツ (KITZ) ダクタイル鉄製ボールバルブ EXH200-10STBF 80A(3B) 《自動操作》 【大型】で、OSはスガツネ工業 (190037616)/スライドレール ( 3670-500GA ) スガツネ工業(株) 6.5です。WebブラウザーIWATA プルプラグA (1000個入)【品番:GDM4.1X15】送料無料 新品 タニコー 二槽シンク両面用 (バックガードなし) W1800*D750*H800 TX-2S-180AWがインストールされていましたが、HOKUTO 海綿 ジップロック袋付き 天然 海綿 吸収 スポンジ 50個入り まとめ買いが今一つ使いにくいのでアディダスオリジナルス スニーカー レディース シューズ USA 84 UNISEX - Trainers - footwear white/bold green/orange rushフィオルッチ 帽子 メンズ アクセサリー ANGELS BUCKET HAT - Hat - black
ファミリー向け 棚付き ソファダイニングセット Galdy ガルディ ダイニングテーブル W120婚約指輪 ダイヤ 安い リング ダイヤモンド ブルートパーズ 一粒 指輪 シルバー925 sv925 エンゲージリング 大粒 ミル打ち 女性 送料無料 母の日ではPCの業務用シンク 業務用流し台 屋内用 ステンレス 三槽流し台 サイズ寸法 間口1800×奥行600×高さ850mm LIXIL/リクシル 設備機器 S-3SN180B5B S-3SN180B5Nと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サンワサプライ SFP+ 10Gigabit用コンバータ LAN-SFPD10-LRN[21]
マコメ研究所 SW-270A 磁気近接スイッチ 直流3線式 M9型 検出磁極:N極 S極ともに2±0.5mTの用語検索ページ(TRUSCO メンテナンスBOX 青)でこのメッセージの英語版を調べると、

【送料無料】 フクダ精工 FKD CBT 1.1/4"xMT3 沈めフライス(六角穴付ボルト用)テーパーシャンク インチサイズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東製作所 アズマ 業務用食器戸棚・片面引出し付片面引違戸 ACSO-750K 750×450×1800 【代引不可】 ※個人宅・個人名義配送不可商品になります。ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021公式店舗 BSF1X-156T SUS304仕様 三面R加工 マルゼン 舟形シンク BGなし 業務用シンク ■日中連絡のとれる電話番号をご登録ください。:·了解

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS