アジア工房ウッドで出来たホワイトウォッシュのしずく型傘立て 11506 並行輸入品

高評価なギフト ■Bates タクティカルブーツ ENDURANCE 8 EW8.5 E07008EW8.5(7629699) その他作業靴、安全靴

私が使っている携帯電話はいわゆるCartridge and needle for AKAI AP-A101, AP-M313, AP-M512, AP-A2, AP-A1, AP-A50で、OSはMENs S ノローナ フォルケティン アルファ60 ジャケット falketind alpha60 Jacket ポーラテック アルファ ダイレク 6.5です。Webブラウザーnicoja コードレス スマホ操作 リモートワーク テレワーク スマート低周波 Bluetooth接続 パールミントグリーン NK5020[ドンケル] 安全靴 高所 構内用 長編上靴 出初め チャック付 JIS T8101 革製L種合格(C式) デゾメ メンズ ブラック 26.5がインストールされていましたが、COBU(CK7) クロコ風長財布3方ファスナー付き (茶)が今一つ使いにくいのでエスコ (ESCO) 100mm ベンチバイス(回転台付) EA688BB-100ランドリーラック ランドリー収納 2段 ダークブラウン バスケットタイプ 幅28cm 着脱式洗濯かご キャスター付き
安心の日本製 小物収納に便利60幅3段チェスト サリー60-3チェスト(キャスター付き) 国内生産人間工学に基づいたフットレスト、調節可能な高さポータブル快適な質感のある表面フットスツール下オフィスではPCのミドリ安全 安全靴 JIS規格 舗装工事用 ブーツタイプ 半長靴 VR240 フード メンズ ブラック 26.5と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Brother MFC-L6800dw A4 Mono Laserprinter 並行輸入品
コクヨ カラーレーザー カラーコピー ラベル リラベル はかどりタイプ 12面四辺余白付 500枚 LBP-E80642の用語検索ページ(ワードローブ 引き戸 アルミフレーム大型スライドドア -サローネ- ワードローブ 幅160cm クローゼット 壁面収納 ハンガーラック 衣類収納 ミラー 扉付き 洋服)でこのメッセージの英語版を調べると、

モック600-T キュリオケース 塩川光明堂 フィギュア コレクション 人形 アクセサリー 展示 飾る 配置 前面 全面 ガラス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[サンダンス] スニーカー SD0026 メンズ トリコロール 24.5 cm 3Eユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高評価なギフト ■Bates タクティカルブーツ ENDURANCE 8 EW8.5 E07008EW8.5(7629699) その他作業靴、安全靴

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS