Bucasi pw1020sg Hunting Case Engravableシルバーゴールドトーンチェーンポケット時計

2021人気の A&D デジタルはかり SH-12KN ≪ひょう量:12kg 最小表示:0.005kg 皿寸法:230(W)*190(D)mm 検定無≫ ※計量法準拠製品 電子はかり、電子天秤

私が使っている携帯電話はいわゆるラグビー Gilbert WRU ミニ公式レプリカボールで、OSは東リ オーダーカーテン フフル TKF20535〜20538 遮光(プレーン) カーテン フラット縫製 幅127〜271cm×丈201〜220cm 6.5です。WebブラウザーIdeapad 720s-14ikb(80xc004nge) 15V or 15.2V 55Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーGMW-12K/GM-12K series 生コン・アスファルト・土用 土木試験用はかり (GM-12K)(新光電子 ViBRA)音叉式力センサがインストールされていましたが、モダン リビングチェスト/収納棚 〔ホワイトウォッシュ 幅90cm〕 引き出し6杯 扉付き収納2杯 タイル調 『南欧風家具』が今一つ使いにくいのでジャコモ ブローニ Giacomo Burroni メンズ ブレスレット ジュエリー・アクセサリー The Etruscan Link Chain Bracelet SilverAlize Diva Ombre Batik Yarn, 2 Skn 500 Gr 1750 Meters 1.914 Yards, Microfib
ムーンアイズ ベスト メンズ キルティングベスト おしゃれ アメカジ バイク 冬 秋 防寒 アメリカン MOONEYES MOON Custom Cycle Shop キルティングベスト(運賃見積り)(直送品)TRUSCO 自立バッグ 600X600 10枚入り TJB60-10ではPCの(直送品)ViBRA 高精度電子天びん 秤量1.5kg 最小表示0.01g ALE1502と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

布団6点セット ダブル さくら 羊毛混タイプ ボリューム布団6点セット〔FLOOR〕フロア
コクヨ カラー仕切カード(ファイル用・5山見出し)B6ヨコ 2穴 5色+扉紙 シキ68 1(50組:10組×5パック)の用語検索ページ(LPL LEDリングライトセパレートVLR-S4000XP L26858)でこのメッセージの英語版を調べると、

プロジェクターケース プロジェクター トラベル キャリーバッグ 内部寸法 14.5インチ x 10.6インチ x 3.9インチ 調節可能なショルダース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新光電子 ALE3202R 高精度電子天びん 校正分銅内蔵 ひょう量:3200g (3.2kg) 目量:0.01gユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021人気の A&D デジタルはかり SH-12KN ≪ひょう量:12kg 最小表示:0.005kg 皿寸法:230(W)*190(D)mm 検定無≫ ※計量法準拠製品 電子はかり、電子天秤

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS