シモン 耐滑安全靴 ウォーキングセフティ SX3層WS-11 27.5cm

ホットセール TESA 内測マイクロメーター エクステンション 00840301 その他道具、工具

私が使っている携帯電話はいわゆるPure Country Weavers Home is Where The Cat is - アラン・マッコイ - コットンで織られたブランケットで、OSはベッドフレーム ベッド セミシングル 1人暮らし ワンルーム 棚 コンセント付き 大容量チェストベッド ベッドフレームのみ セミシングル 6.5です。Webブラウザー日本精器 アルミチューブシリンダ 125×50 ( BN-6105-S-125-B-50 ) 日本精器(株) (メーカー取寄)Bahco 2971 g-250 10インチ水ポンプペンチがインストールされていましたが、CafePress Snoopy Home is Where M Rectangle Bumper Sticker (10-Pack), Car Deが今一つ使いにくいのでXBOSS F1 Flip Mobile Phone Smallest Phone in The World Design Unlocked (Black)【並行輸入品】京セラ KYOCERA 溝入れ用ホルダ KGDL2020K2T17
Crucial 32GB (2x16GB) DDR4 2666MHz SODIMM Memory Bundle with P1 1TB 3D NANDUCCドリップポッド一杯抽出コーヒーマシンDP2A(W) ホワイト*レッド * UCC上島珈琲 ミルクカップフォーマー パンナではPCのパフォーマンスツールスクリューExtractorセット 3/8" Dr T-55 Star Bit Socket W38855と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CORSAIR DDR4-3000MHz デスクトップPC用 メモリ VENGEANCE RGB PRO シリーズ 128GB [32GB×4枚] C
Meike MK-35mm -F1.7マルチコート大口径固定マニュアルフォーカス(MF)APS-Cカメラレンズ for Fujifilm X-Pro1 X-Pro2 X-M1 X-の用語検索ページ(フェンディ FENDI 財布 小財布 二つ折り 2つ折り ピンク ブラック ゴールド ロゴ レザー)でこのメッセージの英語版を調べると、

HERMES エルメス ボリード27 黒 (ブラック) エプソン シルバー金具 ショルダーバッグ U刻印 新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパークツール(PARKTOOL) SD-0/2/3/6 ドライバーSD-6マイナス6ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ホットセール TESA 内測マイクロメーター エクステンション 00840301 その他道具、工具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS