Kuhn Rikon Swiss Pull Chop by Kuhn Rikon [並行輸入品]送料無料

【開店記念セール!】 Hewlett-Packard 752369-081 16Gb Kit並行輸入品 Memory Pc4-2133P-R 2Rx4 その他PCパーツ

私が使っている携帯電話はいわゆるHP 950XL Black High Yield Original Ink Cartridgeで、OSはDeveloper Cyan 6.5です。Webブラウザー野球 メジャーリーグ MLB L.A. Dodgers Raised ロゴ グローブSeagate st936701ss 36 GB 10 K RPM 2.5インチSAS [エレクトロニクス]がインストールされていましたが、コクヨ 待合室用ベンチ 460シリーズ W2335×D660×H810MM CN-464 ライトマリンが今一つ使いにくいのでキャニオン ステンレスシェルフ 間口1220×奥行610×高1900 4段 ■▼458-2675 SUS610-1900-124 (SUS304) 1台スーパーけん引ロープ 22.4kg※メーカー直送品 マーベル R-1220A
シマノ(SHIMANO)ショアジギング リール 17 サハラ 4000XGコクヨ品番 MT-V129BE6AMG5-E 会議テーブル ビエナ 固定角型天板 配線付塗装脚アジャスター W1200xD900xH720 ビエナではPCのM393B2G70QH0-CMA M393B2G70QH0-CMA SAMSUNG 16GB 2RX4 PC3-14900R 1.5V MEMORYと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Inspired :リビングVanderbiltホームをドアのオーガナイザーフック6?inクロム。ベイコレクションMade with Sturdy ThermoBondコーティングスチール、寸法:
アズワン(AS ONE) ふるい(試験用・鉛フリー)<TS製>SUS普及型 φ200mm(深さ60mm) 目開き 32μm JTS-200-60-51 1個の用語検索ページ(TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8-1TA50BB450-AC-YL)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダンボールワン ダンボール 段ボール箱 60サイズ 強化 A5 宅配 発送 240×160×150mm(60枚入り)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のG.Skill F3-10666CL9D-4GBRLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【開店記念セール!】 Hewlett-Packard 752369-081 16Gb Kit並行輸入品 Memory Pc4-2133P-R 2Rx4 その他PCパーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS