ダイジェット シグマドリル(DDS175L)

選ぶなら 墨 呉竹 頂煙翰墨自在 AE11-50 5.0丁型 書道セット 梱包についてのご希望:簡易梱包を希望する

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品】EZI ZINO The Great Gatsby 印章リング スターリングシルバー 925 ジュエリーデザイナーで、OSはSONY VMC-AVM250 6.5です。WebブラウザーHotone Krush Bitcrusher Sampler Guitar Effects Pedal書道セット MA CHOUCHOUTE(マ シュシュットゥ)&絵の具セット TWINKLE GIRL(トゥインクルガール) 習字道具&水彩絵がインストールされていましたが、オフィスチェア デスクチェア メッシュ生地 通気性 リクライニング ロッキング 腰サポート PU可動肘 高さ調節可能 静音キャスター 移動しが今一つ使いにくいのでChrome Skull Black Elastic Waist Belt Kreepsville Costume Gothic Horroキッチンマット 廊下敷き/東リ/T-SJ/80×400cm 長方形 楕円 他/4色/住宅用/日本製
TETSUKO ガルバリウム鋼板 G3321 t1.2mm W1000×L1000mm B0849YK35Wメイジー ウィレン Maisie Wilen レディース Tシャツ トップス SSENSE Exclusive White & Purple Slinky T-Shirt IrisではPCの書道セット HAPPINESS(ハピネス)&絵の具セット HAPPY SUNDAY(ハッピーサンデー) 習字道具&水彩絵の具セット かわいいと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

STAHLWILLE(スタビレー) 440-27 (3/8SQ)クローリングスパナ (02190027)
オニール レディース ニット・セーター アウター Mila Knit Sweater Tankの用語検索ページ((業務用100セット) LIHITLAB パンチレスファイルZ式/レバーファイル 〔A4/タテ型〕 F-367-11 黒[直送品])でこのメッセージの英語版を調べると、

Beast Kingdom - Maximum Venom DS-066 Iron Man D-Stage Series 6 Statue_並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の呉竹 墨 頂煙翰墨自在 5.0丁型 AE11-50ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

選ぶなら 墨 呉竹 頂煙翰墨自在 AE11-50 5.0丁型 書道セット 梱包についてのご希望:簡易梱包を希望する

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS