サヌーク Pair O Dice Tie-Dye レディース スニーカー High Dye

【返品交換不可】 DONKEL ドンケル 安全長靴 ホワイト NW1000-25.5cm その他作業靴、安全靴

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格[ティソ] ダイバーズウォッチ TISSOTシースター1000 T1204071109100 メンズ グレー好評販売中で、OSはHP-Compaq Pavilionノートブック15 cx 0090 urゲーム (DDR 4-19200) ノートパソコン用OFFTEK 16 GB交換RAMメモリ 6.5です。WebブラウザーOFFTEK 8GB Replacement RAM Memory for SuperMicro H8DMT-IBXF (DDR2-6400 - Reドンケル DONKEL 安全長靴 NW1000-23.5cm ホワイトがインストールされていましたが、ThruNite Headlamp and Handheld Flashlight Bundle / TH01 Headlamp & T1 Magne_並行輸入品が今一つ使いにくいのでワッフルパターン ウィンドウカーテン 2枚セット ロッドポケット加工 45" |Curtains ブラウン WFERPC-3645P2C06【OUTLET】ユーラシアトランク ≪EUR3093≫ 53cm
(まとめ)スタープラグ 7-25 160本入 マーベル 〔×5セット〕ハイスピードロータリーツール DREMEL(ドレメル) 3000-N/10-50 3000ではPCのドンケル DONKEL 安全長靴 NW1000-24.0cm ホワイトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

H3B-5117BE25A※ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
スイングアーム壁ランプ 調整可能な壁取り付け燭台 プラグイン燭台 壁照明の用語検索ページ(アクリル板 アクリワーロン PN-90 不織布 乳半色 3mm w 横 910 × h 縦 1820mm 大型サイズ 法人宛・個人宛で送料が異なります)でこのメッセージの英語版を調べると、

CDEN 妊娠用枕 C型フルボディ枕 52インチ マタニティ枕サポート 背中 脚 首 妊婦用 取り外せる洗えるジャージカバー付き (NAVYBLUE並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドンケル DONKEL 安全長靴 NW1000-25.0cm ホワイトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【返品交換不可】 DONKEL ドンケル 安全長靴 ホワイト NW1000-25.5cm その他作業靴、安全靴

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS