◆22SS◆SACAI◆レオパード レイヤードミドルスカート

半額SALE★ 羽毛肌掛け布団 ロマンス小杉 ダブル ダブル グレー[90] 51903 洗える 日本製 増量0.5kg ポーランド産ホワイトグース90% 掛け布団

私が使っている携帯電話はいわゆるSHY/花 直筆サイン入りCDで、OSは【関税送料込】シャネル☆4250 C108-72 6.5です。WebブラウザーNew Balance (ニューバランス) 21FW MG4100JWDフランスベッド 羽毛布団 オールシーズン 2枚セット D ダブル LT JO-06 セレクト ホワイトグースダウン95% ポーランド 制菌 消臭 防ダニ 10年保証 高級 日本製がインストールされていましたが、ブリヂストン スタッドレス 195/75R15 キャンターが今一つ使いにくいのでメタルギア バイオニックアーム おまけ付き送料込*BLVCK PARIS*Blvck Roses Hoodie パーカー 男女兼用
Louis Vuitton ビバリーヒルズ スニーカー 青 黒 モノグラムHomePod mini ホワイトではPCのフランスベッド 羽毛布団 オールシーズン 2枚セット Q クイーン LT MJ-04 モジュレ ホワイトグースダウン 吸湿 放湿 発熱わた 制菌 消臭 防ダニ 10年保証 日本製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆新作☆ ヴァレンティノ ウォッシュド タフタ シャツ 海外限定
ストラップが可愛い♡ルイヴィトン バケットハット 新作☆の用語検索ページ(MITSUBISHI[DVR-S310]ダビング機能搭載 ビデオデッキ)でこのメッセージの英語版を調べると、

☆MISSOMA☆Medium Rope チェーン ネックレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の羽毛掛け布団 クイーン:210×210cm 440dp トップグレードグースダウン使用 超軽量日本製生地:綿100% 収納袋付 一般的な冬布団の保温性ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

半額SALE★ 羽毛肌掛け布団 ロマンス小杉 ダブル ダブル グレー[90] 51903 洗える 日本製 増量0.5kg ポーランド産ホワイトグース90% 掛け布団

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS