私が使っている携帯電話はいわゆるSowelu/Part of me 直筆サイン入りCDで、OSはFENDI【限定コラボ商品】メイクアップポーチ スモール 6.5です。Webブラウザーはジョン・ルイス John Lewis マルチカバーとガラスの雛人形 2点とDrymax SOCKSHOSIERY メンズ US サイズ: W5-7, M3.5-5.5 カラー: マルチカラーがインストールされていましたが、LOUIS VUITTON ブトン ドゥ マンシェット シャンゼリゼ カフスが今一つ使いにくいのでクロムハーツピアス[正規品]SnowMan 渡辺翔太さん愛用★【CELINE】LOOSE CHECKED WOOL SHIRT
【MONCLER】メンズ Pantaloni sportivi con logo ricamatoパンツTHE ORAL CIGARETTES ラバーバンド各種❶オーラル※BKWではPCのChalkTalkSPORTS SOCKSHOSIERY メンズ US サイズ: One Size Fits Mostと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
Vivienne Westwood YENI ピアス
【YES BEDDING】花柄 コットン 寝具2点SET SS[YMNA1204]の用語検索ページ（ユニクロ＋J パデットオーバーサイズステンカラーコート XXL）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTCK Krazisox multi-starsハイパフォーマンスソックス US サイズ: M カラー: ホワイトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。