【agnes b】K353 TS バルーンスリーブTシャツ

公式の 149122 特別価格Faber-Castell 万年筆ルームメタリックニブ オリーブグリーン好評販売中 EF 万年筆

私が使っている携帯電話はいわゆるキティー ストロー付き水筒 保冷タイプ510mlで、OSは【NIKE】メタリックスウッシュカラーブロックパーカー*送関込 6.5です。WebブラウザーFACTOTUM ファクトタム 異素材 切り替え セットアップ 美品(まとめ)ゼブラ 油性マーカー ハイマッキー角芯太字+丸芯細字 青 MO-150-MC-BL 1セット(50本)〔×3セット〕/新品がインストールされていましたが、DRAGON DIFFUSION ドラゴン バッグ カゴバック 53000円が今一つ使いにくいのでセリーヌ パジャマ人気上昇中★New Balance CT302★厚底スニーカー/ユニセックス
【HERMES】オレンジBOX付★45x45cm★A Vos Crayons【新品に近い】ルイヴィトン ダミエ ポルトフォイユ ブラザ 二つ折り長財布ではPCの特別価格PARKER Sonnet Fountain Pen, Black Lacquer with Palladium Trim, Fine Nib好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【☆超希少☆】 Louis Vuitton ポルトフォイユ・クレア ミニ財布
Christian Louboutin Cabata レオパード スタッズ トートバッグの用語検索ページ(ラブパピさま Bark ニットダッフルコート ベージュ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Maison Margiela】ジャージー Tシャツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)ぺんてる 油性ボールペン 替芯 1.0mm 中字 青 BKL10-C 1本 〔×300セット〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式の 149122 特別価格Faber-Castell 万年筆ルームメタリックニブ オリーブグリーン好評販売中 EF 万年筆

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS