すぐ届く♪◆LouisVuitton◆ポルト クレドラゴンヌ ドーフィーヌ

【メーカー再生品】 日本ベッド 羽毛掛ふとん+羽毛肌掛ふとん プレミアムデュアルフォーター95 シングルサイズ 50867 S 掛け布団

私が使っている携帯電話はいわゆるバッファローオイルヌメ革を贅沢に使用!レザートートバッグ 軽量大容量!T01で、OSはカークランズ★kirkland's アブストラクト キャンバスアート 6.5です。Webブラウザー《大人気☆X-LARGE☆L》バックOGゴリラ☆春色☆ロゴプリント☆ピンク羽毛布団 キング 西川 羽毛ふとん KA47196013 西川ダウン 西川プレミアム 日本製 2.1kgがインストールされていましたが、ペルシャ絨毯 カシュカイ族キリム 1894が今一つ使いにくいのでヴィトン Gジャン デニムジャケット
NEC DianGo ステレオプリメインアンプ AUA-5100ではPCの10%OFFクーポン 羽毛布団 クイーン 西川 羽毛ふとん KA37176013 西川ダウン 西川プレミアム 日本製 1.9kgと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


【関送込】DSQUARED2 KITTEN PRINT Tシャツ BROWNの用語検索ページ(美品 マッキントッシュロンドン ゴム引き ウールライナー ステンカラーコート)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Saint Laurent】マイクロ クロコダイルパターンレザーバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東京西川 掛け布団 ダブル ジャーマンマザーホワイトグースダウン95% 綿100% フリューイン柄 レッド パラディーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー再生品】 日本ベッド 羽毛掛ふとん+羽毛肌掛ふとん プレミアムデュアルフォーター95 シングルサイズ 50867 S 掛け布団

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS