D&G●21awコート

2021年最新入荷 ゼロサム磯 磯竿 宇崎日新 尾長 Japan日本製 in Made NISSIN 5.0m M CIM 鮎竿

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品未使用タグ付き】LOUIS VUITTON ルイヴィトン ブラウスで、OSはサンローラン モノグラムウォレット マネークリップ 国内発送 6.5です。WebブラウザーCELINE セリーヌ クラッチバッグ○セカンドバッグダイワ(DAIWA) 鮎竿 アバンサー・R 早瀬抜 60M・R 釣り竿がインストールされていましたが、ラリーキルトが今一つ使いにくいので専用!!!!パキスタン産 ブルー フローライト 結晶 クラスター 原石 鉱物標本即納◆VivienneWestwood REGINA BAS RELIEF ネックレス アクセ
PRADA サンダル レディース バイカラー【良品】グッチ GUCCI GG 二つ折り財布 ブラック ゴールド金具 メンズではPCの宇崎日新 磯竿 ゼロサム磯 尾長 CIM M 5.0m NISSIN Made in Japan日本製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【国内発送】Small Square Basket bag in raffia calfskinセール
Westman Atelier ファンデーションスティック Vital Skin全21色の用語検索ページ(bark バーク イタリア ダッフルコート ニット アウター コート)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Saint Laurent】ラフィア ミニポーチ YSLロゴ チャーム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の宇崎日新 FREED 鮎 中通し 8708.ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年最新入荷 ゼロサム磯 磯竿 宇崎日新 尾長 Japan日本製 in Made NISSIN 5.0m M CIM 鮎竿

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS