(まとめ) ヘッズ メッセージシール「祝」 タテ50×ヨコ43mm MS-6S 1パック(30枚) 〔×30セット〕

無料発送 送料無料グラフテックカッタープランジャ(スプリング内蔵) Φ0.9mm PHP35-CB09-HS 1本 カッティングマット

私が使っている携帯電話はいわゆる卓上酒燗器 ミニかんすけ匠 新タイプ 135×135×H155mmで、OSはTRUSCO 強力型ベルト荷締機 50mm幅 1000kg Jフックタイプ GX50-1000J 6.5です。Webブラウザーロゴス(LOGOS) LOGOS FDハンモック 73293002(まとめ)桜井 Hi Lucky カラーシート305mm×10m イエローグリーン LH605K30 1本〔×3セット〕がインストールされていましたが、リブレ パワーアーム 98 PWA98-D814 ダイワ8000〜14000番左右共通 ガンメタ/ゴールド 10131 【返品不可】 【小型商品】が今一つ使いにくいので00 Gundam Seven Sword/G 00V Battlefield Record Action Figure【並行輸入品】SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A50-20DCMZ-A93L ) (メーカー取寄)
【定形外可】ヤマワ MC-HT M12x1.25 L=200 中 #2 ロングシャンク オイルホール付 ハンドタップ 彌満和 (在庫区分 C)キタムラ B5サイズ対応 トートバッグ R-0678 レディース イエロー 黄色 40401ではPCの(まとめ)桜井 Hi Lucky カラーシート305mm×10m ビビッドブルー LH6094K30 1本〔×3セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ネックレス レディース 天然石 4月誕生石 K18ホワイトゴールド ダイヤモンド ペンダント 安い【今だけ代引手数料無料】
Friends of the Forest 500ピースジグソーパズルby SunsOut 並行輸入の用語検索ページ(ユニカ BC-01 ビッグワンケースセット BC-01)でこのメッセージの英語版を調べると、

【お取り寄せ:5月下旬以降のお届け】ヤマハ クラビノーバ CVP-805PE 黒鏡面艶出し 【ヘッドフォン 高低椅子付属】【配送設置無料(沖縄・離島納品不可)】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)桜井 Hi Lucky カラーシート305mm×10m ミディアムグレー LH6012K30 1本〔×3セット〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

無料発送 送料無料グラフテックカッタープランジャ(スプリング内蔵) Φ0.9mm PHP35-CB09-HS 1本 カッティングマット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS