ゴミ袋 70L 800x900x0.080厚 透明 10枚x15冊/箱 LLDPE素材 (透明, 厚さ0.080?)

トップ POSITIV? Skateboards Andy Mac "Digital Series" Assembly 8"【並行輸入品】 その他スケボー用品

私が使っている携帯電話はいわゆるニューバランス ML373 MO2 D.GRY ダークグレー D 軽量 通勤 通学 70248891 NEW BALANCE ランニングスタイル クラシック NB メンズ ローカット スニーカーで、OSはATEPA キャンプ 寝袋 100%ホワイトダックダウン コンパクト マミー型 シュラフ 登山 ツーリング 耐寒温度-4℃?1℃立体構造 圧 6.5です。Webブラウザーイスカル(ISCAR) イスカル ISO旋削 DCGT 11T308-AS IC20 1セット(10個) 621-3278(直送品)Toy Machine Skateboard Complete Stoner Sect 8.5"並行輸入品がインストールされていましたが、送料無料 セキセイ のり付パネル セキパネ貼レルヤ A1 910×605×5mm NP-1605 1セット(20枚:5枚×4ケース)が今一つ使いにくいのでInvicta Women's 4720 II Collection Limited Edition Diamond Watch並行輸入品ホウエアウトドア クリック フットレスト ブラック イス オットマン
Behringer Synthesizer (TD-3-BU)送料無料マーテック MG16 シングルマスターリンク(ショートニング付) MG-16-10ではPCのAlien Workshop Spectrum Complete スケートボード - 7.75インチ 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OSG ねじ用限界プラグゲージ メートル(M)ねじ 30733 LG-IP-2-M10X0.75
finetrack ファイントラック WOMENSエバーブレスレグンロングパンツ/BK/M FAW0813 女性用 ブラック パンツ ズボン アウトドア 釣り 旅行用品 ロングパンツの用語検索ページ(メタル MOGU ピロー Mサイズ 本体(カバー付) 081301)でこのメッセージの英語版を調べると、

アステージ NTボックス #50NT-50 1個 〔×10セット〕夏 夏用 湿気対策

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のElement (エレメント) セクション スケートボード コンプリート サイズ8インチ 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

トップ POSITIV? Skateboards Andy Mac "Digital Series" Assembly 8"【並行輸入品】 その他スケボー用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS