KNIPEX クニペックス パイプカッター 多層菅・空圧式ホース用 9010-185SB

【限定特価】 【お取り寄せ】北陸アルミ/プロセレクト アルミ寸胴鍋 (目盛付) 33cm 寸胴鍋

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント15倍】アズワン バキュームボトル 3-6931-11 《容器・コンテナー》で、OSは(業務用20セット) キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ 〔マグネットテープ/幅:24mm〕 SJ24Y イエロー(黄)送料込み 6.5です。Webブラウザー純正Lexmark | c950 / x950 / x952 / x954 |感光キット、カラー| c950 X 73g【お取り寄せ】北陸アルミ/プロセレクト アルミ外輪鍋 39cmがインストールされていましたが、イマダ テンションメーター ZD2-50 (低荷重タイプ)が今一つ使いにくいのでISF TINコバルト強力正宗ショートドリル 7.8mm ( TCOS-7.8 ) (5セット)(株)イシハシ精工ガーデンチェアー 屋外用 ガーデンファニチャー オリンピア アームチェアー ホワイト スタッキング可
ダイジェット タイラードリル TLDM082ゴーリキアイランド タオルバー 36 CL 640303ではPCのTKG PRO(プロ)寸胴鍋(蓋無) 40cm (AZV6640)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Kiera Grace Kieragrace ストックホルム Aberg LEDライト モダンフローティングシェルフ 36インチ ブラック
CORSAIR DDR4-16GB 3200MHz CL16 デスクトップPC用メモリ VENGEANCE RGB RS 16GB 8GBの用語検索ページ(Cozy Bed ユーロピアン睡眠枕/クッション 2個セット 白 縦26インチx横26インチx奥行4インチ)でこのメッセージの英語版を調べると、

フジマック ドリンクディスペンサー 100LCD 【 メーカー直送/代引不可 】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアカオ DON ロイヤルステンレス三層鋼半寸胴鍋 24cm 【プロ仕様、業務用鍋 ロイヤルDONシリーズ】IH製品200V対応 (フジノス) アカオアルミユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定特価】 【お取り寄せ】北陸アルミ/プロセレクト アルミ寸胴鍋 (目盛付) 33cm 寸胴鍋

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS