ds-2241763 (まとめ) ニチバン マイタック カラーラベル 円型 直径8mm 青 ML-1514 1パック(1050片:70片×15シート) 【×50セット】 (ds2241763)

【★安心の定価販売★】 ジェイブランド カジュアルパンツ レディース ボトムス DELLAH - Leggings - Trousers - seriously black チノパンツ サイズ:26

私が使っている携帯電話はいわゆるWoodronic バックギャモンゲームセット A-5041で、OSはPanasonic KTクリプトン電球 E17口金 LDS100V40W・K・T 6.5です。Webブラウザーパジャマ レディース 長袖 シルク 前開き 上下セット M〜3L (部屋着 シルク100% サテン 長ズボン 寝巻き ルームウェア ナイトウェア 春 秋 冬) (送料無料)ダイアン フォン ファステンバーグ カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Fuchsiaがインストールされていましたが、ボンダス パワービット 6mm(BH6MM)が今一つ使いにくいのでバーブァー レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Women's Fairfield Booties財布型ケース Galaxy Note 20/ Note 20 Ultra [2イン1] マグネット式 取り外し可能 レザー 二つ折り カードポケッ
OSG エンドミル VXPMEMS24(エアダスター)TRUSCO トラスコ ハンドル付きロングノズル1000mm TD18-10LNではPCのエラリー カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タニコーガスローレンジ (スープレンジ)TGL-1220 マッチ点火方式 バーナー2口 業務用 新品 送料無料
GELIN ラップダブルハートスタッキングリング 14Kソリッドゴールド 女性用 プロミスリング ゴールドリング 並行輸入品の用語検索ページ(送料無料 ボンボン振り子だるま時計(ローマ文字) QL687R)でこのメッセージの英語版を調べると、

KING JIM テーププリンター 「こはる」 ホワイト MP20WH 送料込み

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマルニ カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Leadユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【★安心の定価販売★】 ジェイブランド カジュアルパンツ レディース ボトムス DELLAH - Leggings - Trousers - seriously black チノパンツ サイズ:26

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS