エバラポンプ EVMG型 ステンレス製立形多段ポンプ 50Hz 80EVMG5518E

2021年のクリスマス 【メーカー直送】オカムラ/フィノラ ミドルバック 座クッション 肘無し グリーン C733WW【代引不可】【組立・設置・送料無料】 オフィス、ワークチェア

私が使っている携帯電話はいわゆるAnon Helix 2.0 Snow Goggles Black with Sonar Red & Amber Lens 並行輸入品で、OSは★★SPC冷却器 リービッヒ 300mm 〔030710-19300〕★★ 6.5です。Webブラウザーコクヨ 配送・組立・設置込 オフィスチェア ベゼル CR-A2811E1GMT4-W モデレートタイプ 可動肘 アルミ脚 ホワイトフレ【メーカー直送】イトーキ/アクトチェア メッシュEXハイ 本体灰樹脂脚 可動肘WHグレー【代引不可】【組立・設置・送料無料】がインストールされていましたが、(まとめ)オルファ ポキステーション 214BS1セット(5個)〔×3セット〕が今一つ使いにくいので【直送品】 キトー クウォードスリング Q-HM-HTS 10mm リーチ1.5m 《キトーチェンスリング100【標準セット品】(アイタイプ)》寺田ポンプ製作所 寺田 水中スーパーテクポン 自動 50Hz CXA-400 50HZ 【227-4124】
BCH 標準600 ml補充インクキット 全プリンター対応キクチ科学研究所 電動巻き上げ式110インチ16:9ソルベティグラス生地黒ケース 取り寄せ商品ではPCの人気推薦★新品 本革ビジネス椅子 事務用 社長椅子 コンピューターチェア パソコン椅子 エグゼクティブチェア オフィスチェア ボスチェア 多機能と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グローベン 水栓関連部品 コントローラー用支柱台座付 径60.5 L1300 C10SGB001
マキタ VR340DZ 充電式コンクリートバイブレータ VR-340DZの用語検索ページ(【新品】Gem Stone King 1.6カラット 天然石 タンザナイト ピアス レディース シルバー925(純銀))でこのメッセージの英語版を調べると、

HERMES エルメス スカーフ スカーフ ピンク系 シルク 中古

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ 事務用チェアー 肘付 E542M-BLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年のクリスマス 【メーカー直送】オカムラ/フィノラ ミドルバック 座クッション 肘無し グリーン C733WW【代引不可】【組立・設置・送料無料】 オフィス、ワークチェア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS