包丁どっとこむ砥石 スーパー仕上砥石(超仕上砥石)「平安」 台無し

人気No.1 Toys ALEX Little String & Wash Hands ブロック

私が使っている携帯電話はいわゆる送料無料 関藤平 37層ダマスカス三徳包丁 30697 3422-045で、OSはDIAMOND WORLD レディース ジュエリー PT900 天然 ダイヤモンドピアス 0.15ct 片耳用 プラチナ6本爪 メンズ 6.5です。Webブラウザーブラケッツライト テーブル W450 MT-494TEPAWK4B6N3 64886626 送料無料 コクヨ kokuyoNINJAGO Legacy Jay’s Storm Fighter 70668 Building Kit, 2019 (490 Pieces) 並行輸入品がインストールされていましたが、本間製作所/仔犬印 IHマエストロ 3層鋼クラッド 半寸胴鍋27cm 13527 (電磁調理器対応・IH対応・両手鍋・業務用・厨房用品)が今一つ使いにくいので食器棚 キッチン 食器収納 キッチンラック レンジ台 レンジ棚 ロータイプ ミニ食器棚 小さい 一人暮らし 約 幅120 白 奥行40ヤマハ YAMAHA パワーアンプリファイアー XM4080
(まとめ) ミタニコーポレーション 合皮手袋 イージーフィット Sサイズ 209214 1双 〔×5セット〕遠心機 本体 ローター無 500〜6000rpm 検査書付 2-5052-02-22ではPCの特別価格Xcello Sports 23インチ テニスラケットセット - ラケット2個 ボールチューブ2個 カバー2個好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

直送品 代引き不可 シーバイエス オールゴープロ(業務用床用ワックスはく離剤) 18L ご注文後2〜3営業日後の出荷となります
ベルギー製 高級ラグ カーペット アルテア Altair ベージュ ディーパスの用語検索ページ(ボンマックス ソフトジャケット ブルー 21号 LJ0760-36-21 1着(直送品))でこのメッセージの英語版を調べると、

【直送品】 サカエ 軽量キャスターラックNWR型(ゴムアングルキャスター) NWR-7124 (205783) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(シャシボ) SHASHIBO フィジェットキューブ ギフトボックスに4個入り 受賞歴があり特許取得済み レアアースマグネット36個付き 立体マジックキューブ Shashユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気No.1 Toys ALEX Little String & Wash Hands ブロック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS