医療用福祉用スクリーンTOKIOオフィス家具 | TB-1014-180

素晴らしい価格 1/35 ミニア-ト ドイツ MA38008 プラモデル フィギュア1体付 170Vサル-ン4ドア/ドイツ民間仕様 電子玩具

私が使っている携帯電話はいわゆるTOMIX Nゲージ かもつれっしゃのワムくんセット 98746 鉄道模型 貨車で、OSはDC mens Central Skateboard, Skate Shoe, Black/Gum, 8.5 US 6.5です。WebブラウザーNACHi(ナチ) 超硬エンドミル 銅加工用ロングネック ボール CURIBR 1.5RX30[バッファロ-ゲ-ム]Buffalo Games 2000 Piece Neuschwanstein Castle 2003 [並行輸入品]がインストールされていましたが、タカショー(Takasho) ベジトラグ用 フレーム温室セット L 幅185cm×奥行80.5cm×高さ75cm VGT-A01Lが今一つ使いにくいのでController Boardフカイ ストレート&カールヘアアイロン C3192118
コクヨ 連続伝票用紙用カラー仕切カード バースト用 T11×Y15 22穴 6色6山 EX-C516E 1セット(20組:2組×10パック)(業務用50セット) キングジム テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 〔備品管理ラベル/幅:12mm〕 SM12XC/新品ではPCのWWE Bobby Fish Elite Series #79 Deluxe Action Figure with Realistic Facialと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

送料無料 Seymour Duncan SMB-5S Music Man 5-string Pickup w/ STC3M4 Preamp Set New
中古ポケモンカードゲーム 083/SM-P[P]:【不備有り】(キラ)ひかるホウオウの用語検索ページ(2020年秋冬新作♪ NIKE【ナイキ】 WMNS BLAZER MID '77 ウィメンズ ブレーザー ミッド '77 【DA2142-046】 ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

guri オーガニック ベビー布団セット 3スルーセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEnchantimals Royal Royal Ball Castle Playset (26ーin) with Fox Doll & Animalユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

素晴らしい価格 1/35 ミニア-ト ドイツ MA38008 プラモデル フィギュア1体付 170Vサル-ン4ドア/ドイツ民間仕様 電子玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS